1
00:01:12,700 --> 00:01:18,300
Nós somos os cozinheiros de metanfetamina,
aqui em Michoacan, México.

2
00:01:18,900 --> 00:01:20,399
Por que somos os melhores?

3
00:01:20,499 --> 00:01:25,699
Temos a maior quantidade
e a melhor qualidade.

4
00:01:27,299 --> 00:01:31,599
Um pai e um filho vieram
da América para nos ensinar.

5
00:01:33,099 --> 00:01:35,298
Esses filhos da puta estudaram química

6
00:01:35,398 --> 00:01:38,298
e eles nos ensinaram como fazer essa merda.

7
00:01:42,298 --> 00:01:45,998
Os Estados Unidos é onde
a maioria dos medicamentos é vendida.

8
00:01:46,098 --> 00:01:48,298
Em todos os Estados Unidos.

9
00:01:50,997 --> 00:01:52,897
O que posso dizer?

10
00:01:52,997 --> 00:01:57,997
Sabemos que fazemos mal a todos
as drogas que vão para lá.

11
00:02:00,197 --> 00:02:02,197
Mas o que vamos fazer?

12
00:02:02,397 --> 00:02:04,496
Viemos da pobreza.

13
00:02:07,696 --> 00:02:11,296
Se estivéssemos bem,
seríamos como você.

14
00:02:12,196 --> 00:02:19,495
Viajando pelo mundo ou fazendo
bons empregos limpos como vocês.

15
00:02:22,795 --> 00:02:25,494
Mas se começarmos a pagar
atenção aos nossos corações

16
00:02:25,495 --> 00:02:28,095
então vamos nos ferrar.

17
00:02:33,894 --> 00:02:35,994
Está reagindo.

18
00:02:45,894 --> 00:02:49,893
Faremos isso enquanto Deus permitir.

19
00:02:51,193 --> 00:02:54,393
Enquanto Ele permitir,
vamos fabricar drogas.

20
00:02:54,993 --> 00:02:58,092
E a cada dia fazemos mais

21
00:02:58,093 --> 00:03:00,493
porque isso não vai acabar, né?

22
00:03:00,792 --> 00:03:01,892
O que vocês acham, pessoal?

23
00:03:01,992 --> 00:03:03,291
Não, espero que não.

24
00:03:03,292 --> 00:03:05,092
Claro que não!

25
00:03:05,192 --> 00:03:08,192
As coisas boas estão prestes a começar.

26
00:04:40,986 --> 00:04:42,884
Há um
linha imaginária lá fora.

27
00:04:42,885 --> 00:04:46,685
Entre o certo e o errado.
O bem e o mal.

28
00:04:47,585 --> 00:04:50,684
eu acredito
o que estou fazendo é bom.

29
00:04:50,685 --> 00:04:56,284
E eu acredito no que sou
enfrentar é mau.

30
00:05:02,984 --> 00:05:08,684
São os cartéis, eles são os
aqueles que aterrorizam o seu próprio país.

31
00:05:08,784 --> 00:05:11,683
E agora eles estão começando
para fazer isso aqui.

32
00:05:11,783 --> 00:05:15,383
tiros
na fronteira dos EUA com o México.

33
00:05:15,483 --> 00:05:19,283
com borda porosa
a violência dos cartéis está se espalhando.

34
00:05:19,383 --> 00:05:22,683
alertando os visitantes para tomarem cuidado
de traficantes de drogas fortemente armados.

35
00:05:22,783 --> 00:05:24,283
E traficantes de seres humanos.

36
00:05:24,383 --> 00:05:26,981
fazendeiros encontrando
esconderijos de drogas em suas propriedades.

37
00:05:26,982 --> 00:05:31,381
Chamando a patrulha de fronteira,
às vezes obtendo ajuda, às vezes não.

38
00:05:31,382 --> 00:05:35,281
esta área foi
cedido aos cartéis.

39
00:05:35,282 --> 00:05:40,480
Isto não é mais realmente os Estados Unidos.
Eles são os donos disso.

40
00:05:40,481 --> 00:05:42,081
a situação está ficando tão ruim.

41
00:05:42,181 --> 00:05:45,280
Esses agentes da patrulha de fronteira
estão completamente sobrecarregados.

42
00:05:45,281 --> 00:05:47,880
cidadãos preocupados
estão se armando,

43
00:05:47,881 --> 00:05:51,781
Trekking em perigoso
território do cartel.

44
00:05:51,881 --> 00:05:53,679
estamos aqui sozinhos,

45
00:05:53,680 --> 00:05:56,579
A situação torna-se
mais violento todos os dias.

46
00:05:56,580 --> 00:05:59,780
E isso nos preocupa
não apenas para nossa segurança,

47
00:05:59,880 --> 00:06:02,780
Mas para o futuro
desta nação.

48
00:06:12,579 --> 00:06:14,978
do México
ao virar da esquina.

49
00:06:14,979 --> 00:06:17,779
E há a área de preparação
a um maldito quilômetro de distância.

50
00:06:17,879 --> 00:06:20,279
Eles vão ter...
Se eles passarem,

51
00:06:20,379 --> 00:06:22,778
Eles vão ter
passar por nós.

52
00:06:23,378 --> 00:06:29,577
Fique forte, porra, para a esquerda.
Fique perto do pincel.

53
00:06:29,578 --> 00:06:35,177
Se alguma merda acontecer,
eles não terão problemas em lutar.

54
00:06:35,178 --> 00:06:38,077
Estamos tão perto da porra
fronteira agora.

55
00:06:39,777 --> 00:06:42,976
Eles têm mais armas,
eles têm mais pessoas.

56
00:06:42,977 --> 00:06:47,077
É como um David
e a história de Golias aqui.

57
00:06:48,277 --> 00:06:50,377
Nós somos David e eles são Golias.

58
00:06:55,176 --> 00:06:59,575
É onde estão os sacos de sujeira
sentado em cima, bem ali em cima.

59
00:06:59,576 --> 00:07:02,276
É para lá que iremos.
Entendido.

60
00:07:11,775 --> 00:07:13,475
Ir.

61
00:07:19,075 --> 00:07:20,974
Porra.

62
00:07:23,574 --> 00:07:26,473
Os batedores do cartel
continue fugindo.

63
00:07:26,474 --> 00:07:29,374
Caramba!

64
00:07:31,674 --> 00:07:34,172
Eles têm um lindo
configurar aqui.

65
00:07:34,173 --> 00:07:36,672
Eles apenas têm que sentar aqui.

66
00:07:36,673 --> 00:07:40,373
E eles podem ver a estrada
por milhas e milhas e milhas.

67
00:07:42,473 --> 00:07:45,673
Os cartéis mexicanos controlam isso.

68
00:07:55,472 --> 00:07:57,771
Tecnicamente somos vigilantes.

69
00:07:57,772 --> 00:08:01,271
Defender a lei
onde não há lei.

70
00:08:01,272 --> 00:08:04,271
Mas a frase vigilante,

71
00:08:04,371 --> 00:08:08,070
Foi dado um nome ruim
pela mídia.

72
00:08:08,071 --> 00:08:11,570
eles estão fortemente armados e
afirmam estar protegendo nosso estado.

73
00:08:11,571 --> 00:08:14,670
De ameaças estrangeiras
e do nosso próprio governo.

74
00:08:14,671 --> 00:08:17,070
Mas o estado está crescendo
movimento miliciano.

75
00:08:17,071 --> 00:08:20,069
Está causando preocupação
entre as autoridades

76
00:08:20,070 --> 00:08:22,269
fogo.

77
00:08:22,270 --> 00:08:25,769
De volta ao dia
vigilante não era uma coisa ruim.

78
00:08:25,770 --> 00:08:28,869
Digamos que os bandidos estavam
cavalgando em sua cidade,

79
00:08:28,870 --> 00:08:33,268
As pessoas da cidade se reuniriam
e, você sabe, defender sua cidade.

80
00:08:33,269 --> 00:08:37,668
Agora, quando as pessoas ouvem essa frase
eles pensam em um vigilante.

81
00:08:37,669 --> 00:08:39,768
Como alguém que tem branco
lençóis sobre suas cabeças.

82
00:08:39,769 --> 00:08:43,368
E eles vão pendurar
fodendo pessoas das árvores.

83
00:08:43,369 --> 00:08:44,868
É besteira.

84
00:08:44,869 --> 00:08:50,067
Isto é o que considero
ser o oeste selvagem.

85
00:08:50,068 --> 00:08:53,867
Não há nada aqui embaixo,
não há shopping.

86
00:08:53,868 --> 00:08:56,367
Eu deveria ser capaz
para pegar meu telefone.

87
00:08:56,368 --> 00:08:58,467
E diga, "911, venha nos ajudar."

88
00:08:58,468 --> 00:09:01,166
Mas é uma hora
e meio de Tucson.

89
00:09:01,167 --> 00:09:04,166
Que porra eu vou fazer
sentado por uma hora e meia.

90
00:09:04,167 --> 00:09:06,666
Se eu estou sendo atacado
pelos cartéis?

91
00:09:06,667 --> 00:09:08,966
As pessoas gritam,
você sabe, "oh, seus racistas.

92
00:09:08,967 --> 00:09:12,166
Oh, você é um vigilante",
e la la la.

93
00:09:12,167 --> 00:09:14,366
Tragam seus traseiros aqui.

94
00:09:14,367 --> 00:09:16,666
Eu vou te levar para sair
em uma turnê de níquel.

95
00:09:16,966 --> 00:09:19,266
No meio
da maldita noite,

96
00:09:19,366 --> 00:09:21,966
E você me diz isso
é seguro e protegido.

97
00:09:23,466 --> 00:09:26,365
Aqueles filhos da puta ali,
os cartéis,

98
00:09:26,366 --> 00:09:28,366
Eles não se importam com ninguém.

99
00:09:48,964 --> 00:09:51,364
Victor Rivera Cortez.

100
00:09:52,264 --> 00:09:54,664
Alícia Torres Marín.

101
00:09:55,264 --> 00:09:58,163
O filho deles, Evaristo.

102
00:09:59,563 --> 00:10:04,362
A filha do meu irmão, Diana
Lizbeth Jaimes Rivera.

103
00:10:04,363 --> 00:10:08,063
Ela tinha 18 anos.

104
00:10:10,663 --> 00:10:13,462
Seu marido, Abelino.

105
00:10:13,762 --> 00:10:16,862
Seu filho, Jorge Luís.

106
00:10:20,962 --> 00:10:22,762
Pequeno Jorge.

107
00:10:31,761 --> 00:10:35,361
Maria de Jesus, seis anos.

108
00:10:38,961 --> 00:10:42,860
Felipe Casares Marin, tio de Alicia.

109
00:10:43,060 --> 00:10:45,660
Ele tinha 60 anos.

110
00:10:56,959 --> 00:10:59,359
E o bebê de três meses

111
00:10:59,409 --> 00:11:01,409
era Cruz

112
00:11:03,659 --> 00:11:05,459
Cruz Rivera Loya.

113
00:11:24,557 --> 00:11:27,257
Havia 15 pessoas no total.

114
00:11:28,257 --> 00:11:30,757
13 corpos da mesma família

115
00:11:31,257 --> 00:11:34,457
e dois que vieram trabalhar na fazenda de limão.

116
00:11:36,457 --> 00:11:38,755
Todas as vítimas eram catadores de limão

117
00:11:38,756 --> 00:11:41,956
que trabalhavam e viviam nos campos.

118
00:11:43,856 --> 00:11:46,855
Mais tarde soubemos que o seu empregador

119
00:11:46,856 --> 00:11:50,956
foi forçado a pagar dinheiro
o Cartel dos Cavaleiros Templários.

120
00:11:51,056 --> 00:11:53,355
Mas ele não podia pagar.

121
00:11:53,955 --> 00:11:59,355
Então eles se vingaram
matando seus trabalhadores.

122
00:12:01,555 --> 00:12:04,855
Eles eram inocentes

123
00:12:05,155 --> 00:12:06,155
adolescentes

124
00:12:06,455 --> 00:12:07,654
crianças

125
00:12:08,554 --> 00:12:10,454
e os bebês.

126
00:12:10,854 --> 00:12:12,554
Eles os agarraram pelos pés minúsculos

127
00:12:12,754 --> 00:12:15,954
e os esmagou contra as rochas.

128
00:12:17,454 --> 00:12:21,054
Então eles os jogaram no poço.

129
00:12:35,353 --> 00:12:40,752
Eu gostaria que o governo
para apresentar os homens

130
00:12:42,752 --> 00:12:44,952
quem fez isso.

131
00:12:46,352 --> 00:12:49,752
Mas não.

132
00:12:51,051 --> 00:12:54,650
Esta é a situação em Michoacán.

133
00:12:54,651 --> 00:12:59,251
Tudo o que queremos é justiça.

134
00:13:48,247 --> 00:13:53,347
Precisamos praticar para que quando o
chega a hora dos confrontos

135
00:13:53,547 --> 00:13:55,447
não ficamos com as mãos trêmulas.

136
00:13:57,047 --> 00:14:01,647
Porque você nunca sabe quando
você vai precisar disso.

137
00:14:22,545 --> 00:14:26,145
Sofremos muitas tragédias
por causa desses criminosos.

138
00:14:28,945 --> 00:14:31,544
Eu tinha vizinhos que moravam
do outro lado da rua de mim.

139
00:14:31,844 --> 00:14:34,544
Estas são as cabeças deles.

140
00:14:34,744 --> 00:14:39,444
Os Templários os decapitaram
por ser de Tepalcatepec.

141
00:14:40,344 --> 00:14:42,044
Nós éramos os próximos.

142
00:14:44,744 --> 00:14:46,043
O que você faria?

143
00:14:46,243 --> 00:14:48,043
Esperar quando eles vierem atrás de você?

144
00:14:48,143 --> 00:14:51,743
Ou compre algo assim
e se defender?

145
00:14:53,743 --> 00:14:57,043
O que você faria?

146
00:15:05,742 --> 00:15:10,542
Quando o governo não pode fornecer
segurança básica para seu povo

147
00:15:10,642 --> 00:15:13,742
podemos pegar em armas em legítima defesa

148
00:15:13,842 --> 00:15:17,441
de nossas vidas, nossas famílias, nossas propriedades.

149
00:15:20,441 --> 00:15:24,141
Somos todos sobreviventes - eles
atacou todas as nossas famílias.

150
00:15:25,141 --> 00:15:28,940
Eles mataram, sequestraram,
ou estuprou alguém que amamos.

151
00:15:29,640 --> 00:15:32,040
Cada um de nós nesta batalha.

152
00:15:33,440 --> 00:15:39,740
Então é hora de decidir como desejamos morrer.

153
00:15:39,840 --> 00:15:43,140
Queremos morrer amarrados
como animais ou desmembrados

154
00:15:43,240 --> 00:15:46,239
como eles têm feito
há mais de 12 anos?

155
00:15:46,639 --> 00:15:50,739
Decidimos a melhor maneira de
morrer era morrer lutando.

156
00:15:53,139 --> 00:15:55,339
Tudo começou em 24 de fevereiro de 2013.

157
00:15:56,939 --> 00:16:01,638
Eu me reuni com os outros anciãos da cidade

158
00:16:02,038 --> 00:16:04,638
e começamos a procurar uma solução.

159
00:16:04,838 --> 00:16:07,537
Esta é uma cidade de trabalhadores

160
00:16:07,538 --> 00:16:10,738
que luta para proteger a sua dignidade.

161
00:16:11,938 --> 00:16:15,737
Foi quando começamos a
organizar a verdadeira rebelião.

162
00:16:19,437 --> 00:16:22,736
No começo ficamos com muito medo

163
00:16:22,737 --> 00:16:25,036
porque não tivemos nenhuma ajuda.

164
00:16:25,037 --> 00:16:27,836
Eram apenas pessoas da cidade.

165
00:16:28,836 --> 00:16:33,436
No primeiro dia identificamos o
casas onde viveram os Templários

166
00:16:34,136 --> 00:16:35,736
e onde eles se esconderiam.

167
00:16:36,936 --> 00:16:38,536
Experimente do outro lado.

168
00:16:39,436 --> 00:16:41,735
Quando eles abriram fogo, nós atiramos de volta.

169
00:16:42,835 --> 00:16:45,435
E aqueles que fugiram, nós os deixamos correr.

170
00:16:46,535 --> 00:16:51,435
Levamos três semanas
para limpar a primeira cidade.

171
00:16:52,935 --> 00:16:54,334
Todo mundo estava usando máscaras

172
00:16:54,335 --> 00:16:57,634
porque não queríamos
eles soubessem quem éramos.

173
00:16:59,634 --> 00:17:02,633
Mas no momento em que cheguei
lá, todo mundo gritou.

174
00:17:02,634 --> 00:17:05,533
"Ei, seja bem-vindo! É ótimo contar com você!"

175
00:17:05,534 --> 00:17:07,334
"Vamos! Ajude-nos!"

176
00:17:07,634 --> 00:17:10,033
Então tirei a máscara,
pensando que isso é inútil

177
00:17:10,133 --> 00:17:12,333
se todo mundo souber quem eu sou de qualquer maneira.

178
00:17:13,933 --> 00:17:17,232
Foi daí que veio minha liderança.

179
00:17:17,233 --> 00:17:19,833
Não porque sou corajoso.

180
00:17:20,233 --> 00:17:21,533
Reúna-se.

181
00:17:24,832 --> 00:17:26,832
Eu sou Manuel Mireles.

182
00:17:27,232 --> 00:17:29,032
Um dos coordenadores gerais

183
00:17:29,232 --> 00:17:31,432
das Autodefesas.

184
00:17:32,132 --> 00:17:34,631
Viemos te dar a ajuda

185
00:17:34,632 --> 00:17:36,331
você está pedindo

186
00:17:36,332 --> 00:17:39,631
por causa das coisas que
cartel tem feito com você.

187
00:17:40,631 --> 00:17:44,130
Você está às portas do Inferno.

188
00:17:44,131 --> 00:17:45,531
Você sabe disso.

189
00:17:45,631 --> 00:17:49,231
Porque eles nos atingiram
onde dói mais.

190
00:17:49,731 --> 00:17:52,231
É por isso que estamos aqui.

191
00:17:54,230 --> 00:17:56,130
Aqueles de vocês que desejam ser voluntários

192
00:17:56,230 --> 00:17:59,330
levante as mãos e nós
lhe darei camisas brancas.

193
00:17:59,630 --> 00:18:01,930
Levantem as mãos se quiserem se unir!

194
00:18:03,030 --> 00:18:05,230
Entregue-lhes as camisetas.

195
00:18:07,829 --> 00:18:09,128
Foi uma honra para mim

196
00:18:09,129 --> 00:18:10,428
estar aqui com você.

197
00:18:10,429 --> 00:18:12,028
E tiro meu chapéu para você.

198
00:18:12,029 --> 00:18:13,229
Muito obrigado.

199
00:18:17,929 --> 00:18:19,728
Eles querem mais camisas ali.

200
00:18:19,729 --> 00:18:21,727
Dê uma camisa para quem quiser uma camisa.

201
00:18:21,728 --> 00:18:22,728
Arme-se!

202
00:18:22,828 --> 00:18:23,828
Unir!

203
00:18:26,528 --> 00:18:27,928
Para Apo. Vamos!

204
00:18:33,028 --> 00:18:34,628
Pessoal, preparem suas armas.

205
00:18:37,727 --> 00:18:39,227
Até agora, conquistamos seis cidades.

206
00:18:40,227 --> 00:18:42,526
Nós os apoiamos por três, quatro dias

207
00:18:42,527 --> 00:18:47,027
enquanto o povo se arma e
comece a se defender.

208
00:18:48,627 --> 00:18:49,827
Não há governo.

209
00:18:49,927 --> 00:18:52,426
O governo é muitas vezes
trabalhando com os criminosos.

210
00:18:52,726 --> 00:18:55,326
Saiam, Templários!

211
00:18:55,426 --> 00:18:58,226
Bloqueie os cantos, pessoal.
As entradas da cidade.

212
00:19:00,626 --> 00:19:02,826
vou te perguntar uma
pergunta - responda rapidamente!

213
00:19:03,026 --> 00:19:04,225
Antonio está aqui?

214
00:19:04,226 --> 00:19:05,225
Não conheço António.

215
00:19:05,225 --> 00:19:06,075
Antonio está aqui?

216
00:19:06,175 --> 00:19:08,075
Na outra sala, talvez.

217
00:19:09,525 --> 00:19:12,125
Levante-se, seu filho da puta!

218
00:19:13,725 --> 00:19:15,725
Templário de merda!

219
00:19:15,825 --> 00:19:17,925
Cale a boca, filho da puta! Cale-se.

220
00:19:23,624 --> 00:19:25,224
Oh, olhe, pegamos um dos vigias.

221
00:19:25,524 --> 00:19:27,924
Confira este Cavaleiro Templário.

222
00:19:28,424 --> 00:19:30,424
Pergunte a ele quantos vigias eles têm aqui.

223
00:19:30,624 --> 00:19:33,124
Deve haver pelo menos quatro ou cinco.

224
00:19:44,123 --> 00:19:45,822
O exército chegou.

225
00:19:45,823 --> 00:19:48,222
Vamos ver que tipo de militares temos.

226
00:19:52,222 --> 00:19:54,822
Governo corrupto - nós
não quero você aqui!

227
00:19:56,922 --> 00:19:58,621
Qual é o problema, pessoal?

228
00:19:58,622 --> 00:19:59,522
Você.

229
00:19:59,523 --> 00:20:01,522
Não temos nenhum problema, pessoal.

230
00:20:03,321 --> 00:20:06,421
Não acho que as pessoas queiram você aqui.

231
00:20:06,721 --> 00:20:09,620
Não vejo ninguém aqui,
só você com suas armas.

232
00:20:09,621 --> 00:20:12,420
Se as pessoas nos disserem para sair, nós iremos embora.

233
00:20:12,421 --> 00:20:14,520
Não, as pessoas têm medo de você.

234
00:20:14,521 --> 00:20:16,021
Não, não. Dê uma volta e pergunte.

235
00:20:16,221 --> 00:20:17,720
Não, não preciso perguntar.

236
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Desarme todos eles.

237
00:20:25,120 --> 00:20:26,320
Desarme todos eles!

238
00:20:28,720 --> 00:20:31,818
Ninguém está me acolhendo, posso garantir!

239
00:20:31,819 --> 00:20:33,519
De jeito nenhum você vai me levar!

240
00:20:33,619 --> 00:20:35,019
Você não vai me levar!

241
00:20:36,319 --> 00:20:41,019
Convidamos todas as pessoas de
Apo se encontrará na praça da cidade.

242
00:20:41,119 --> 00:20:44,019
Saiam de suas casas e nos ajudem.

243
00:20:44,519 --> 00:20:48,518
Pessoas que estão cansadas de ser
abusados pelo crime organizado.

244
00:20:49,118 --> 00:20:50,918
Saiam, civis!

245
00:20:52,618 --> 00:20:53,717
Cerque-os!

246
00:20:53,718 --> 00:20:56,118
Eles têm que nos devolver as nossas armas.

247
00:20:56,618 --> 00:20:58,618
Devolva as armas aos homens!

248
00:20:58,718 --> 00:21:01,517
Nós somos a cidade e estamos exigindo isso!

249
00:21:09,917 --> 00:21:12,317
Ei! Controle-se, por favor.

250
00:21:13,917 --> 00:21:15,715
Vocês são cachorros!

251
00:21:15,716 --> 00:21:18,616
Cães que fizeram isso
muito mal para nós já!

252
00:21:19,116 --> 00:21:22,216
O povo, unido, nunca será derrotado!

253
00:21:27,516 --> 00:21:31,815
Se o que aconteceu conosco tivesse acontecido com você

254
00:21:31,915 --> 00:21:33,814
vocês todos estariam do nosso lado.

255
00:21:33,815 --> 00:21:34,515
Por que?

256
00:21:34,516 --> 00:21:36,715
Pela dor que carregamos!

257
00:21:38,815 --> 00:21:40,215
Todos ouçam!

258
00:21:40,415 --> 00:21:43,414
Todos tragam reforços!

259
00:21:44,114 --> 00:21:45,514
Vá, todos que puderem.

260
00:21:58,713 --> 00:22:01,213
Sair! Sair!

261
00:22:04,513 --> 00:22:08,813
Senhoras, gente deste
cidade, estou assustando você?

262
00:22:09,113 --> 00:22:11,213
Não! Não os faça ir!

263
00:22:15,612 --> 00:22:17,411
Decidi devolver suas armas.

264
00:22:17,412 --> 00:22:19,612
Ok, então entregue-os para mim agora.

265
00:22:20,912 --> 00:22:22,512
As armas! As armas!

266
00:22:26,611 --> 00:22:28,411
Fora o mau governo!

267
00:22:33,111 --> 00:22:36,211
Depende de você o que quer que aconteça aqui.

268
00:22:42,410 --> 00:22:45,810
Você está na boca do
lobo agora, meus pequeninos!

269
00:22:46,010 --> 00:22:48,010
Preparem-se!

270
00:23:05,109 --> 00:23:06,909
Boa tarde a todos.

271
00:23:07,809 --> 00:23:14,308
É muito importante que você
organize seu próprio conselho de cidadãos.

272
00:23:14,408 --> 00:23:17,308
Porque você está no comando, não nós.

273
00:23:22,908 --> 00:23:25,506
Ao conselho, queremos dizer:

274
00:23:25,507 --> 00:23:28,107
Sem invadir casas

275
00:23:28,507 --> 00:23:31,407
só porque você não gosta de uma pessoa.

276
00:23:31,707 --> 00:23:32,906
Faça as coisas certas

277
00:23:32,907 --> 00:23:37,207
porque não queremos o nosso
movimento para se sujar.

278
00:23:56,105 --> 00:23:57,804
graças a um novo relatório.

279
00:23:57,805 --> 00:23:59,804
Pelo sul
centro de direito da pobreza,

280
00:23:59,805 --> 00:24:03,304
Sabemos que o antigoverno
grupos patriotas são agora.

281
00:24:03,305 --> 00:24:06,704
Em um momento alto
neste país.

282
00:24:06,705 --> 00:24:08,203
Precisamos prestar atenção
para esse pessoal.

283
00:24:08,204 --> 00:24:10,003
Besteira.

284
00:24:10,004 --> 00:24:11,804
Então o sul
centro de direito da pobreza.

285
00:24:11,904 --> 00:24:15,103
Acabou de nos rotular
um grupo extremista de ódio.

286
00:24:15,104 --> 00:24:18,103
Mas somos apenas normais
pessoas que estão de pé.

287
00:24:18,104 --> 00:24:21,303
E dizendo: "basta,
estamos doentes e muito cansados."

288
00:24:21,304 --> 00:24:23,203
Algo precisa ser feito.

289
00:24:26,503 --> 00:24:30,002
Eu acredito que todo mundo
tem um propósito,

290
00:24:30,003 --> 00:24:33,703
Todos os caminhos levam a um lugar
e é aqui que estou agora.

291
00:24:36,602 --> 00:24:39,001
Saí de casa quando tinha 15 anos,

292
00:24:39,002 --> 00:24:41,701
eu estava cansado
do físico e do mental,

293
00:24:41,702 --> 00:24:46,302
Emocional, o que você quiser
chame o abuso do meu pai.

294
00:24:46,402 --> 00:24:49,701
Então eu tentei abafar o
sentimentos e tudo mais.

295
00:24:49,702 --> 00:24:52,101
Com álcool e drogas.

296
00:24:53,301 --> 00:24:55,600
Eu experimentei metanfetamina por um ano ou mais,

297
00:24:55,601 --> 00:24:58,300
Não consegui nem me controlar.

298
00:24:58,301 --> 00:25:00,500
E um dia parei em um bar.

299
00:25:00,501 --> 00:25:02,300
E bebi alguns demais.

300
00:25:02,301 --> 00:25:06,999
E eu estava passando nesta semi,
e alguém estava vindo de frente.

301
00:25:07,000 --> 00:25:09,700
E eu cheguei na frente da semi
e comecei a deslizar para o lado,

302
00:25:09,800 --> 00:25:13,400
E eu me lembro de olhar para ele e
ele apenas ergueu as mãos e disse:

303
00:25:13,500 --> 00:25:15,300
"não posso fazer nada, desculpe."

304
00:25:17,500 --> 00:25:21,298
O caminhão capotou seis vezes
e eu desci.

305
00:25:21,299 --> 00:25:26,698
Olhei para baixo e lá estava minha carteira
e as fotos dos meus dois filhos,

306
00:25:26,699 --> 00:25:29,498
E então eu disse:
"ok, entendi."

307
00:25:29,499 --> 00:25:33,597
Então, há 18 anos
Eu larguei tudo.

308
00:25:33,598 --> 00:25:40,798
Percebi que eu precisava
para lidar com, uh, meus problemas.

309
00:25:41,998 --> 00:25:44,998
E então, eu lidei com eles.

310
00:25:51,997 --> 00:25:56,096
Depois que eu me limpei
Eu estava trabalhando na construção,

311
00:25:56,097 --> 00:26:00,296
Mas voltei tarde
'08, quando a economia começou a desmoronar.

312
00:26:00,297 --> 00:26:01,896
Perdi meu emprego durante a noite,

313
00:26:01,897 --> 00:26:05,796
Eu perdi minha casa,
Tive que vender tudo.

314
00:26:07,796 --> 00:26:10,295
Eu peguei a estrada por um ano,
ano e meio,

315
00:26:10,296 --> 00:26:15,995
Mas onde quer que eu fosse havia ilegais
trabalhando em todos os trabalhos de construção.

316
00:26:15,996 --> 00:26:18,094
Muitos deles estão fazendo
trabalhar debaixo da mesa,

317
00:26:18,095 --> 00:26:21,795
Eles não estão pagando impostos,
eles estão sugando o sistema.

318
00:26:22,795 --> 00:26:24,494
Então eu disse: "bem, eu preciso.

319
00:26:24,495 --> 00:26:26,495
Tente ajudar e faça
algo sobre isso."

320
00:26:26,695 --> 00:26:30,295
Então é assim que a fronteira do Arizona
o reconhecimento passou a existir.

321
00:26:34,994 --> 00:26:38,493
Peguei o que restava das minhas economias,
desceu até a fronteira.

322
00:26:38,494 --> 00:26:42,593
Morei no meu caminhão pela primeira vez
dois meses nas montanhas.

323
00:26:42,594 --> 00:26:45,692
Eu dirigiria pelas estradas,
encontre as trilhas,

324
00:26:45,693 --> 00:26:49,092
E prender ilegais
saindo daquela área.

325
00:26:49,093 --> 00:26:52,292
O guia me deixou e eu me perdi.

326
00:26:52,293 --> 00:26:55,692
E eu tinha grandes bolhas nos pés.

327
00:26:55,693 --> 00:26:57,792
Eu me senti fraco e tive uma forte dor de cabeça.

328
00:26:57,793 --> 00:27:01,991
Mas depois que aprendi como o
cartéis praticamente controlados,

329
00:27:01,992 --> 00:27:05,291
Tanto o contrabando de seres humanos
e o contrabando de drogas.

330
00:27:05,292 --> 00:27:07,491
Havíamos mudado nosso objetivo principal.

331
00:27:07,492 --> 00:27:11,491
Para manter a atividade do cartel
fora do país.

332
00:27:11,492 --> 00:27:16,891
Nossa principal prioridade é ir atrás
os bandidos, esses filhos da puta.

333
00:27:22,291 --> 00:27:26,390
durante anos droga mexicana
os cartéis têm travado uma guerra implacável.

334
00:27:26,391 --> 00:27:31,089
Sobre a droga lucrativa e humana
rotas de contrabando para os Estados Unidos.

335
00:27:31,090 --> 00:27:34,889
E o efeito em nosso país
talvez apenas começando.

336
00:27:34,890 --> 00:27:37,789
O governo federal está falhando
o povo deste país.

337
00:27:37,790 --> 00:27:40,290
E especialmente pessoas
em estados fronteiriços.

338
00:27:41,590 --> 00:27:43,888
você acha que
o governo federal.

339
00:27:43,889 --> 00:27:46,988
Não é complacente com essa merda?

340
00:27:46,989 --> 00:27:50,888
É tudo mentira.
É propaganda governamental.

341
00:27:50,889 --> 00:27:52,188
É besteira.

342
00:27:52,189 --> 00:27:54,488
Quero dizer, não é ciência de foguetes.

343
00:27:54,489 --> 00:27:59,887
Há mais pessoas se juntando ao Survivalist
grupos, milícias, agora do que nunca.

344
00:27:59,888 --> 00:28:02,587
Porque eles estão com medo
que o país está em colapso,

345
00:28:02,588 --> 00:28:05,487
E uma posição está acontecendo
ter que ser feito.

346
00:28:05,488 --> 00:28:08,788
...Aguardando distribuição
para outras partes dos EUA.

347
00:28:13,087 --> 00:28:16,986
pessoas que descem
aqui têm suas próprias opiniões.

348
00:28:16,987 --> 00:28:20,186
Sobre por que a fronteira
precisa ser protegido.

349
00:28:20,187 --> 00:28:22,086
Boa noite pessoal.

350
00:28:22,087 --> 00:28:26,185
Eu nem sempre concordo
com a opinião de todos,

351
00:28:26,186 --> 00:28:29,686
Mas estou feliz por ter ajuda.

352
00:28:30,186 --> 00:28:32,285
Ah, está queimando.

353
00:28:32,286 --> 00:28:33,985
A razão pela qual venho aqui.

354
00:28:33,986 --> 00:28:37,885
É fazer algo sobre
tendo uma borda porosa.

355
00:28:37,886 --> 00:28:40,684
A verdade são cercas altas
criar vizinhos melhores.

356
00:28:40,685 --> 00:28:42,885
Especialmente se você tiver
ideias conflitantes.

357
00:28:42,985 --> 00:28:45,084
Você não colocaria dois
pitbulls no mesmo cercado,

358
00:28:45,085 --> 00:28:47,185
E espere por eles
se dar bem e não brigar.

359
00:28:47,485 --> 00:28:50,085
Por que você colocaria dois
corridas na mesma nação,

360
00:28:50,185 --> 00:28:51,985
E espere que eles se dêem bem.

361
00:28:54,784 --> 00:28:56,983
quando você se juntar ao
militar você faz um juramento.

362
00:28:56,984 --> 00:28:58,783
E esse juramento
é defender o país.

363
00:28:58,784 --> 00:29:00,883
Contra todos os inimigos,
estrangeiro e doméstico.

364
00:29:00,884 --> 00:29:04,883
E agora
Eu vejo isso como uma invasão.

365
00:29:04,884 --> 00:29:09,083
a situação no México,
especificamente, é uma loucura lá embaixo.

366
00:29:09,084 --> 00:29:13,782
O vilão são os cartéis,
esses contrabandistas.

367
00:29:13,783 --> 00:29:16,482
eles têm
nenhuma consideração pela vida humana.

368
00:29:16,483 --> 00:29:21,382
E me perguntam muito
pelas pessoas, por que faço isso?

369
00:29:21,383 --> 00:29:23,582
E minha pergunta para eles é:

370
00:29:25,182 --> 00:29:27,582
Se não eu, então quem?

371
00:29:46,881 --> 00:29:49,680
Por favor, não se sente aqui.

372
00:29:49,681 --> 00:29:51,681
Ele está aqui para ver pacientes?

373
00:29:52,081 --> 00:29:54,180
Não haverá tempo suficiente para todos.

374
00:29:54,380 --> 00:29:56,580
Onde está o Dr. Mireles?

375
00:30:05,180 --> 00:30:06,380
Bom dia.

376
00:30:08,579 --> 00:30:09,879
Há muitos pacientes?

377
00:30:10,079 --> 00:30:12,379
Sim, está lotado.

378
00:30:24,178 --> 00:30:25,178
Bom dia.

379
00:30:25,179 --> 00:30:26,278
Bom dia.

380
00:30:26,878 --> 00:30:28,078
Qual é o nome dessa fofura?

381
00:30:28,278 --> 00:30:29,378
Maria Eliseu.

382
00:30:29,578 --> 00:30:31,978
Ela está com muita diarreia e febre.

383
00:30:32,378 --> 00:30:34,078
Há quanto tempo ela está assim?

384
00:30:34,278 --> 00:30:35,378
Desde ontem.

385
00:30:36,477 --> 00:30:41,377
Dê-lhe chá ou água mineral com maçãs.

386
00:30:42,177 --> 00:30:43,677
Qual o seu nome?

387
00:30:43,877 --> 00:30:45,077
Gabi.

388
00:30:46,077 --> 00:30:47,876
Que escola você frequenta?

389
00:30:47,877 --> 00:30:48,877
Para Allende.

390
00:30:49,477 --> 00:30:52,175
Só gênios vão para essa escola

391
00:30:52,176 --> 00:30:53,876
Eu fui lá também.

392
00:30:54,976 --> 00:30:58,176
Cada Autodefensa mantém o seu trabalho habitual.

393
00:30:58,276 --> 00:31:00,076
Adeus.

394
00:31:00,176 --> 00:31:01,176
Que lindo.

395
00:31:01,376 --> 00:31:03,275
Eu sou um médico cirurgião.

396
00:31:03,276 --> 00:31:05,674
Outras Autodefesas fabricam tijolos.

397
00:31:05,675 --> 00:31:07,875
Alguns são pescadores.

398
00:31:07,975 --> 00:31:09,974
Alguns são lenhadores.

399
00:31:09,975 --> 00:31:15,275
Mas todos eles são voluntários
para proteger nossas cidades.

400
00:31:19,074 --> 00:31:20,574
Nada muda.

401
00:31:21,274 --> 00:31:24,874
Os criminosos apenas mudam
lugares - é sempre o mesmo.

402
00:31:26,174 --> 00:31:30,974
Originalmente havia um
cartel chamado Los Zetas.

403
00:31:31,374 --> 00:31:34,072
Depois de um tempo, o Cartel La Familia Michoacana

404
00:31:34,073 --> 00:31:36,073
livrou-se do Los Zetas.

405
00:31:36,473 --> 00:31:38,573
Mas eles cresceram tanto em tamanho

406
00:31:38,673 --> 00:31:40,772
que eles dividiram em dois grupos:

407
00:31:40,773 --> 00:31:44,173
La Familia e os Cavaleiros Templários.

408
00:31:44,273 --> 00:31:49,472
No início, os Templários prometeram
não mexer com as famílias locais.

409
00:31:49,672 --> 00:31:52,972
Mas depois de um tempo eles
começou a cobrar impostos dos habitantes da cidade.

410
00:31:53,972 --> 00:31:57,572
Eles assumiram a produção
de limão e abacate.

411
00:31:58,172 --> 00:32:00,472
Eles eram os governantes absolutos da vida

412
00:32:00,572 --> 00:32:03,771
por 12 anos, e ninguém
poderia acabar com isso.

413
00:32:04,271 --> 00:32:05,470
Quais são seus nomes?

414
00:32:05,471 --> 00:32:07,471
Gonçalo e Jônatas.

415
00:32:07,671 --> 00:32:12,771
Aqui temos regras e pessoas
têm que pagar por suas ações.

416
00:32:20,270 --> 00:32:23,970
Quando fecho os olhos, sonho
do que fizeram com eles.

417
00:32:30,769 --> 00:32:35,169
Os Templários levaram meu marido,
porque ele era um Autodefensa.

418
00:32:36,669 --> 00:32:38,869
Eles nos pediram um resgate.

419
00:32:39,269 --> 00:32:42,969
Demos-lhes dinheiro, mas
eles não o libertaram.

420
00:32:44,169 --> 00:32:48,468
Uma semana depois, eles me sequestraram.

421
00:32:49,968 --> 00:32:54,267
Eu chorei quando vi meu
marido, e ele chorou também.

422
00:32:54,268 --> 00:32:57,968
Porque ele pensava que eles eram
vai me matar junto com ele.

423
00:33:03,467 --> 00:33:08,467
Os Templários estavam sempre drogados, bêbados.

424
00:33:09,467 --> 00:33:13,567
Primeiro, eles queimaram meu marido com
um maçarico enquanto ele estava vivo.

425
00:33:15,166 --> 00:33:18,566
E depois disso eles vieram
com mais quatro pessoas.

426
00:33:19,866 --> 00:33:22,766
E eles os mataram um por um.

427
00:33:24,566 --> 00:33:31,365
Eles cortaram suas cabeças, suas mãos,
suas pernas, tudo em pedaços.

428
00:33:34,065 --> 00:33:36,765
Eles estavam rindo como loucos.

429
00:33:37,165 --> 00:33:39,265
Isso os deixou felizes.

430
00:33:40,665 --> 00:33:43,763
Os poços já foram cavados

431
00:33:43,764 --> 00:33:46,163
e depois que eles os jogaram

432
00:33:46,164 --> 00:33:49,564
eles também me jogaram lá.

433
00:33:50,864 --> 00:33:54,464
Eles brincaram comigo e
fizeram o que quiseram.

434
00:33:57,863 --> 00:34:02,262
Quando me libertaram, o
um chamado "El Chaneque"

435
00:34:02,263 --> 00:34:04,362
disse que não iriam me matar.

436
00:34:04,363 --> 00:34:07,262
Porque o que eu testemunhei
foi meu castigo.

437
00:34:07,263 --> 00:34:11,263
Isso me deixaria louco, e eu
sofreria toda a minha vida.

438
00:34:18,962 --> 00:34:20,461
"El Chanéque"

439
00:34:20,462 --> 00:34:21,462
e

440
00:34:21,463 --> 00:34:23,062
"Caballo."

441
00:34:23,462 --> 00:34:25,562
Eles eram os responsáveis ​​​​lá.

442
00:34:28,061 --> 00:34:30,761
Eles só me ligaram para me dizer isso

443
00:34:30,861 --> 00:34:33,461
"Chaneque" e "Caballo" estavam numa bodega.

444
00:34:35,561 --> 00:34:36,661
Onde?

445
00:34:36,761 --> 00:34:38,861
Ao virar da esquina e ali.

446
00:34:39,561 --> 00:34:42,160
Vamos, todos por aqui!

447
00:34:50,660 --> 00:34:52,760
vou assistir aqui. Você, ali.

448
00:35:00,459 --> 00:35:03,259
Ouvir! Os tiros são
vindo de lá.

449
00:35:04,459 --> 00:35:06,659
Lá!

450
00:35:08,059 --> 00:35:09,058
Quem os viu?

451
00:35:09,059 --> 00:35:11,258
Paco, eles estão aí.

452
00:35:12,158 --> 00:35:14,557
Abrir. Diga-lhes para se abrirem.

453
00:35:14,558 --> 00:35:15,558
Abrir!

454
00:35:15,559 --> 00:35:17,558
Ei, abra a porta!

455
00:35:21,158 --> 00:35:23,158
Eles têm armas! Eles têm armas!

456
00:35:23,657 --> 00:35:26,257
Eles estão armados! Eles estão armados!

457
00:35:27,557 --> 00:35:29,557
Recue e flanqueie as costas!

458
00:35:33,257 --> 00:35:35,157
Empurre a porta agora.

459
00:35:37,257 --> 00:35:40,055
Aguentar. aguentar. Eu vou primeiro.

460
00:35:40,056 --> 00:35:41,956
Rendam-se, filhos da puta!

461
00:35:47,056 --> 00:35:50,056
Cuidado agora. Cuidadoso.

462
00:35:52,355 --> 00:35:55,654
O cara estava lá, mas pode
passaram pelo telhado.

463
00:35:55,655 --> 00:35:57,055
E ele tinha uma arma.

464
00:35:58,655 --> 00:36:00,054
Rendam-se, idiotas!

465
00:36:00,055 --> 00:36:01,055
Atire nele!

466
00:36:07,754 --> 00:36:09,954
Eles estão ali. Filhos da puta.

467
00:36:12,354 --> 00:36:13,954
Abaixe-se!

468
00:36:15,854 --> 00:36:18,154
Não se mexam, seus filhos da puta!

469
00:36:20,354 --> 00:36:22,053
É "Chanequé".

470
00:36:25,353 --> 00:36:27,253
Não tire esse cara de mim.

471
00:36:27,453 --> 00:36:29,653
Este é o cara que matou meus tios.

472
00:36:31,253 --> 00:36:33,053
Seu pedaço de merda!

473
00:36:53,451 --> 00:36:57,851
Esse é o cara que matou meus tios!

474
00:36:57,951 --> 00:37:00,851
Onde estão seus corpos?

475
00:37:01,051 --> 00:37:04,249
O que você fez com eles,
seu filho da puta?

476
00:37:04,250 --> 00:37:06,550
Onde eles estão?

477
00:37:34,448 --> 00:37:36,648
Nós vamos levá-los embora.

478
00:37:43,748 --> 00:37:45,448
Chega de Templários!

479
00:37:45,548 --> 00:37:47,247
Adeus, Templários!

480
00:37:48,247 --> 00:37:51,446
O grupo de vigilantes conhecido
como as "Autodefesas"

481
00:37:51,447 --> 00:37:55,547
tomou Los Reyes hoje, um dos
maiores cidades de Michoacán.

482
00:37:55,947 --> 00:37:59,746
Nos últimos meses, isso
movimento armado assumiu o controle

483
00:37:59,747 --> 00:38:03,146
de 28 cidades e municípios
em todo o estado.

484
00:38:03,346 --> 00:38:06,045
Artigo 39 da Constituição

485
00:38:06,046 --> 00:38:10,145
afirma que o poder
vem do povo.

486
00:38:10,146 --> 00:38:12,045
Se você não está unido

487
00:38:12,046 --> 00:38:14,946
qualquer idiota pode governar você.

488
00:38:15,146 --> 00:38:18,545
Então é importante que
vocês todos vêm juntos.

489
00:38:25,345 --> 00:38:27,945
Fizemos uma operação.

490
00:38:28,045 --> 00:38:29,945
Tudo isso pertence aos Templários.

491
00:38:30,245 --> 00:38:32,944
Metanfetamina, cocaína e maconha.

492
00:38:37,544 --> 00:38:39,344
"Tuta" estamos indo atrás de você!

493
00:38:54,143 --> 00:38:56,842
"Mireles, o lutador"

494
00:38:56,843 --> 00:39:00,142
Queremos limpar Michoacán
de organizações criminosas.

495
00:39:00,342 --> 00:39:03,841
Livre de extorsão,
sequestros e execuções.

496
00:39:03,842 --> 00:39:05,841
Existe alguma maneira de obter seu número de telefone

497
00:39:05,842 --> 00:39:07,141
para que possamos entrar em contato com você?

498
00:39:07,142 --> 00:39:12,042
Eu não recomendo porque
minha esposa está com muito ciúme.

499
00:39:20,641 --> 00:39:22,941
Chegou a hora de abrirmos os olhos.

500
00:39:23,241 --> 00:39:25,740
Chegou a hora de nós
para pegarmos nossas armas.

501
00:39:25,741 --> 00:39:27,740
É hora de nos defendermos.

502
00:39:27,741 --> 00:39:30,240
Muito obrigado e vamos!

503
00:39:34,140 --> 00:39:35,640
Vamos!

504
00:39:39,640 --> 00:39:42,538
Presidente
Obama vai para o México amanhã,

505
00:39:42,539 --> 00:39:44,138
Mas enquanto o México
presidente espera.

506
00:39:44,139 --> 00:39:46,938
Para mostrar o seu país
sucessos económicos,

507
00:39:46,939 --> 00:39:49,938
A guerra contínua entre
violentos traficantes de drogas.

508
00:39:49,939 --> 00:39:52,438
E o movimento crescente
de civis armados.

509
00:39:52,439 --> 00:39:54,939
Ameaça ofuscar
a reunião.

510
00:39:55,639 --> 00:39:59,538
E agora um endereço de
Presidente Enrique Peña Nieto.

511
00:40:00,638 --> 00:40:06,238
O México continuará a trabalhar
para se tornar um estado de direito.

512
00:40:06,338 --> 00:40:08,238
E vamos aproveitar esta ocasião

513
00:40:08,338 --> 00:40:12,437
reafirmar o compromisso do meu governo

514
00:40:12,537 --> 00:40:15,537
para melhorar a segurança pública.

515
00:40:17,437 --> 00:40:20,937
E por que eles não
pegou um único Templário?

516
00:40:21,737 --> 00:40:23,237
Maldito idiota.

517
00:40:25,836 --> 00:40:28,536
Vamos verificar as barricadas.

518
00:40:35,336 --> 00:40:37,136
Mantemos uma vigilância contínua

519
00:40:38,836 --> 00:40:41,534
então os Templários não retornam.

520
00:40:41,535 --> 00:40:44,035
Porque eles tentam recuperar

521
00:40:44,335 --> 00:40:47,035
as cidades que conquistamos.

522
00:40:52,835 --> 00:40:54,434
Apague a luz agora.

523
00:40:55,334 --> 00:40:56,634
Proteja-se.

524
00:41:03,034 --> 00:41:04,034
Um de vocês o pare!

525
00:41:04,134 --> 00:41:05,134
Desligue o motor.

526
00:41:05,134 --> 00:41:06,134
Pegue o caminhão.

527
00:41:07,634 --> 00:41:09,433
Você tem alguma informação?

528
00:41:09,733 --> 00:41:11,433
Não, nenhum.

529
00:41:11,533 --> 00:41:14,333
Deitar-se.

530
00:41:15,733 --> 00:41:17,733
Ele tem tatuagens Templárias.

531
00:41:17,833 --> 00:41:20,233
Mas ele está dizendo que não é um.

532
00:41:20,433 --> 00:41:23,332
Estamos fazendo isso há dez meses.

533
00:41:26,332 --> 00:41:27,532
Senhores!

534
00:41:29,432 --> 00:41:31,032
Quando capturamos criminosos

535
00:41:31,432 --> 00:41:33,532
nós os entregamos
as autoridades federais.

536
00:41:33,732 --> 00:41:36,532
Mas as autoridades os definiram
livres com suas armas e armaduras.

537
00:41:36,632 --> 00:41:41,531
E eles começaram a atirar e
nos massacrando 24 horas depois.

538
00:41:42,531 --> 00:41:43,731
Quem o capturou?

539
00:41:44,231 --> 00:41:45,331
Chago.

540
00:41:49,431 --> 00:41:50,431
Chago.

541
00:41:51,031 --> 00:41:54,030
Essas pessoas não viram uma nova página.

542
00:41:54,330 --> 00:41:56,529
Agora vocês todos o perdoam

543
00:41:56,530 --> 00:41:59,530
mas ele não perdoaria nenhum
de nós se tivermos a oportunidade.

544
00:41:59,830 --> 00:42:02,729
Eles nunca tiveram compaixão por ninguém.

545
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
Nunca.

546
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
Sempre.

547
00:42:07,429 --> 00:42:09,828
Tire tudo que puder dele

548
00:42:09,829 --> 00:42:12,629
e coloque-o no chão. Imediatamente.

549
00:42:12,729 --> 00:42:13,829
Entendido.

550
00:42:40,227 --> 00:42:42,726
Reconheço seu rosto de algum lugar.

551
00:42:42,727 --> 00:42:45,027
Eu sou o Dr. José Manuel Mireles.

552
00:42:45,627 --> 00:42:47,627
Aquele que está sempre na TV.

553
00:42:57,326 --> 00:42:59,526
Você já tirou os pontos?

554
00:42:59,726 --> 00:43:01,926
Sim. Eu já fiz.

555
00:43:04,725 --> 00:43:07,525
Olha, é o vovô!

556
00:43:08,025 --> 00:43:11,825
Venha aqui, seu pequeno bastardo.
Você é tão fofo. Você está uma bagunça.

557
00:43:39,823 --> 00:43:42,522
Hoje é o primeiro dia que
nossa família está junta

558
00:43:42,523 --> 00:43:44,723
durante cinco ou seis meses.

559
00:43:45,123 --> 00:43:46,823
Jogue-nos a bola!

560
00:43:51,622 --> 00:43:56,822
Meu marido sempre foi um
líder, onde quer que ele vá.

561
00:43:56,922 --> 00:44:01,820
Mas eu nunca imaginei que ele
lidera esse movimento

562
00:44:01,821 --> 00:44:05,021
e colocou sua vida em risco.

563
00:44:21,020 --> 00:44:22,819
Hoje em Michoacán

564
00:44:22,820 --> 00:44:25,019
o líder das Autodefesas.

565
00:44:25,020 --> 00:44:29,720
O Dr. José Manuel Mireles foi
gravemente ferido em um acidente de avião.

566
00:44:32,419 --> 00:44:38,219
Mireles foi levado para um
hospital na Cidade do México.

567
00:44:38,919 --> 00:44:40,918
Autoridades disseram que
eles estarão se apresentando

568
00:44:40,919 --> 00:44:45,418
uma investigação para descobrir
a verdadeira causa do acidente.

569
00:44:45,618 --> 00:44:47,717
A grande questão é se isso foi

570
00:44:47,718 --> 00:44:50,618
um acidente ou uma tentativa de assassinato.

571
00:44:51,118 --> 00:44:52,918
Enquanto isso, Mireles está gravemente ferido.

572
00:44:53,018 --> 00:44:56,018
Ele está sendo tratado por traumatismo cranioencefálico grave.

573
00:44:56,918 --> 00:45:00,217
O destino da saúde do Dr. Mireles não é claro.

574
00:45:09,717 --> 00:45:14,015
Com a ausência do Dr. Mireles, o caos
parece estar em erupção em Michoacán

575
00:45:14,016 --> 00:45:17,616
como a tentativa das Autodefesas
para ganhar mais território.

576
00:45:18,416 --> 00:45:22,316
No domingo, as Autodefensas tomaram
sobre a cidade de Nueva Italia.

577
00:45:22,516 --> 00:45:25,715
Isso foi depois de um confronto de duas horas

578
00:45:25,716 --> 00:45:28,915
com membros dos Cavaleiros
Cartel de drogas Templários.

579
00:45:33,415 --> 00:45:36,915
O governo federal
ordenou as Autodefesas

580
00:45:37,115 --> 00:45:40,315
parar de lutar e voltar para suas casas.

581
00:45:40,715 --> 00:45:43,913
E disse que haverá
sem perdão para ninguém

582
00:45:43,914 --> 00:45:50,513
que porta armas sem autorização.

583
00:45:50,514 --> 00:45:54,513
Não importa o custo. Nós vamos
faça o que for preciso

584
00:45:54,514 --> 00:45:58,013
para trazer de volta o Estado de direito!

585
00:46:02,613 --> 00:46:04,712
As Autodefensas disseram

586
00:46:04,713 --> 00:46:07,112
não haverá negociações
com as autoridades até

587
00:46:07,113 --> 00:46:11,212
os líderes dos Cavaleiros
Cartel dos Templários é detido.

588
00:46:32,211 --> 00:46:34,610
O líder das Autodefesas.
José Manuel Mireles

589
00:46:34,611 --> 00:46:36,410
que sofreu ferimentos em um acidente de avião

590
00:46:36,411 --> 00:46:38,710
agora está se recuperando na Cidade do México.

591
00:46:38,711 --> 00:46:40,909
Estanislao Beltrán Torres.

592
00:46:40,910 --> 00:46:43,409
Um membro do michoacán
grupo de autodefesa diz:

593
00:46:43,410 --> 00:46:48,410
"O paradeiro do Dr. Mireles não vai
para ser tornado público para sua segurança."

594
00:46:53,910 --> 00:46:57,009
Não tenho ideia do que aconteceu.

595
00:46:59,009 --> 00:47:03,609
Só me lembro que estávamos prestes a pousar.

596
00:47:04,609 --> 00:47:09,808
A última coisa que vi foi um
monte de árvores muito perto

597
00:47:12,208 --> 00:47:17,008
e então acordei três
ou quatro dias depois.

598
00:47:19,808 --> 00:47:24,407
Tenho duas lesões na medula espinhal.

599
00:47:26,507 --> 00:47:29,607
E metade do meu rosto está paralisado.

600
00:47:34,007 --> 00:47:35,407
É você, Romeu.

601
00:47:35,607 --> 00:47:37,506
É verdade o que meus olhos veem?

602
00:47:38,106 --> 00:47:39,506
Estou muito apaixonado.

603
00:47:39,906 --> 00:47:41,806
Sem ela eu não posso viver.

604
00:47:43,406 --> 00:47:47,606
Eu nunca pensei que nosso
o movimento ficaria tão grande.

605
00:47:48,206 --> 00:47:51,006
Eu me preocupo com minha segurança
e minha família é muito

606
00:47:51,705 --> 00:47:54,905
mas mais sobre a situação em Michoacán.

607
00:47:57,005 --> 00:47:59,904
É por isso que, quando sofri meu acidente

608
00:47:59,905 --> 00:48:02,604
Eu designei meu amigo

609
00:48:02,605 --> 00:48:05,304
Estanislao Beltrán Torres

610
00:48:05,305 --> 00:48:07,803
conhecido como "Papai Smurf"

611
00:48:07,804 --> 00:48:13,003
para cuidar das minhas responsabilidades

612
00:48:13,004 --> 00:48:17,004
como orador oficial do movimento.

613
00:48:19,104 --> 00:48:20,304
O que está acontecendo?

614
00:48:21,803 --> 00:48:23,503
O que está acontecendo?

615
00:48:33,303 --> 00:48:35,002
Esta é definitivamente a casa dele.

616
00:48:35,102 --> 00:48:36,102
Cujo?

617
00:48:36,103 --> 00:48:38,602
O cara que vende drogas para os Templários.

618
00:48:50,101 --> 00:48:51,201
Olhar.

619
00:48:57,701 --> 00:48:59,300
Isto pertence aos Templários?

620
00:48:59,301 --> 00:49:01,601
Sim. Pegue algo se quiser.

621
00:49:04,200 --> 00:49:07,899
Antes de tudo isso, os Templários,
eles estavam invadindo casas

622
00:49:07,900 --> 00:49:11,700
pegando dinheiro, coisas, até
os cães que eles estavam levando.

623
00:49:13,700 --> 00:49:16,100
Então agora, quando entrarmos nessas casas

624
00:49:16,200 --> 00:49:19,399
estamos pegando o que nos pertence.

625
00:49:21,299 --> 00:49:24,099
Nós somos os sortudos, por enquanto.

626
00:49:30,199 --> 00:49:33,098
Atenção, todos em
cidade: Você está convidado

627
00:49:33,298 --> 00:49:38,698
para uma reunião informativa
com as Autodefesas.

628
00:49:39,098 --> 00:49:41,298
Mais cinco minutos, por favor.

629
00:49:41,698 --> 00:49:44,798
Cinco minutos até o
cavalheiro chega para falar.

630
00:49:49,097 --> 00:49:50,697
Vamos subir, certo?

631
00:49:51,397 --> 00:49:52,797
Boa tarde.

632
00:49:53,097 --> 00:49:55,197
Meu nome é Estanislao Beltrán Torres.

633
00:49:55,397 --> 00:49:58,296
E viemos aqui para que você saiba

634
00:49:58,297 --> 00:50:00,697
o que realmente fazemos.

635
00:50:01,696 --> 00:50:04,295
Eles mataram nossas famílias.

636
00:50:04,296 --> 00:50:07,896
Eles levaram nossos pertences e
direitos de nascença de nossas famílias.

637
00:50:08,396 --> 00:50:09,596
E chegou a hora

638
00:50:09,896 --> 00:50:12,696
quando nós, o povo
não aguentava mais.

639
00:50:12,896 --> 00:50:14,496
Então vamos...

640
00:50:15,296 --> 00:50:18,495
Mas estávamos em paz. Nós
nunca pedi ajuda.

641
00:50:18,995 --> 00:50:21,795
Os seus homens limpam as armas na rua.

642
00:50:21,895 --> 00:50:24,295
E se um deles
atira acidentalmente em meu filho?

643
00:50:24,495 --> 00:50:25,595
E outra coisa.

644
00:50:25,695 --> 00:50:27,595
Eu vi seus homens flertando com garotas

645
00:50:27,695 --> 00:50:29,395
em nossos restaurantes e lojas.

646
00:50:29,595 --> 00:50:31,494
E eu acho que isso está errado.

647
00:50:32,094 --> 00:50:35,194
Obrigado por dizer isso.

648
00:50:35,394 --> 00:50:38,594
Vou conversar com eles sobre os erros.

649
00:50:38,994 --> 00:50:41,594
Também não queremos que invadam casas.

650
00:50:41,694 --> 00:50:44,893
E não queremos retaliações.

651
00:50:45,093 --> 00:50:48,492
Porque ouvi dizer que você destruiu algumas casas.

652
00:50:48,493 --> 00:50:51,293
Eu sou professor. eu tenho
minha família aqui comigo.

653
00:50:51,593 --> 00:50:53,193
O que eu quero é paz.

654
00:50:53,293 --> 00:50:55,192
Não importa quem nos dá.

655
00:50:55,193 --> 00:50:56,493
Isso está claro?

656
00:50:56,693 --> 00:50:58,293
Se for você ou o governo

657
00:50:58,393 --> 00:51:00,192
Não sei como funciona, não.

658
00:51:00,292 --> 00:51:02,492
Mas o que eu quero é que você nos ofereça um...

659
00:51:02,692 --> 00:51:04,392
Eles não são uma instituição.

660
00:51:04,592 --> 00:51:08,691
É por isso que temos o Exército,
Polícia Federal e Marinha.

661
00:51:08,692 --> 00:51:10,792
Essas são as instituições legais!

662
00:51:11,592 --> 00:51:16,291
Ouça, o estado de Michoacán era
dominado pelo crime organizado!

663
00:51:16,391 --> 00:51:20,091
Eu quero que você entenda
todo o trabalho que fizemos!

664
00:51:20,691 --> 00:51:23,491
Nós lhe demos segurança,
nós lhe demos paz.

665
00:51:23,691 --> 00:51:25,691
Nós não somos os bandidos.

666
00:51:26,991 --> 00:51:31,590
Mas você está em vans sem
placas, infringindo a lei!

667
00:51:31,690 --> 00:51:34,590
Não podemos acreditar em criminosos!

668
00:51:35,190 --> 00:51:38,290
Confie em nós, vai ficar tudo bem.

669
00:51:38,590 --> 00:51:42,689
Você está usurpando a lei e
não é sua função fazer isso!

670
00:51:44,189 --> 00:51:47,289
Se não acreditarmos no
instituições do estado

671
00:51:47,489 --> 00:51:51,089
estamos acabados como cidadãos!

672
00:51:56,588 --> 00:51:58,387
É por isso que...

673
00:51:58,388 --> 00:52:01,087
Reconheço publicamente nossos erros.

674
00:52:01,088 --> 00:52:03,288
Demitimos os responsáveis.

675
00:52:34,586 --> 00:52:35,986
...Quem é esse, Tim?

676
00:52:39,086 --> 00:52:41,084
Tomando
assuntos em suas próprias mãos,

677
00:52:41,085 --> 00:52:43,384
A ascensão do cartel
violência e homicídios.

678
00:52:43,385 --> 00:52:44,884
Provocaram um surgimento.

679
00:52:44,885 --> 00:52:46,784
De grupos de vigilantes bem armados.

680
00:52:46,785 --> 00:52:50,584
esses caras são
mais profundamente no México.

681
00:52:50,585 --> 00:52:54,183
Eles estão no sul
montanhas de michoacán.

682
00:52:54,184 --> 00:52:56,383
Eles estão retomando.

683
00:52:56,384 --> 00:52:57,983
O que é deles do cartel,

684
00:52:57,984 --> 00:52:59,783
E é bom ver
que eles estão de pé.

685
00:52:59,784 --> 00:53:01,183
E voltando para eles.

686
00:53:01,184 --> 00:53:03,483
Ah, você não sabe quem é quem,
quem está realmente ajudando-os?

687
00:53:03,484 --> 00:53:06,083
São apenas as pessoas da cidade,
ou o governo está envolvido,

688
00:53:06,084 --> 00:53:07,583
Ou o cartel está envolvido?

689
00:53:07,584 --> 00:53:10,082
Mesmo que isso seja verdade,
assim que ficarem fortes o suficiente.

690
00:53:10,083 --> 00:53:12,082
Eles irão atrás
os cartéis que os armaram,

691
00:53:12,083 --> 00:53:14,683
Então eu espero que eles chutem
algum idiota lá embaixo.

692
00:53:16,683 --> 00:53:19,483
É do jeito que deveria
ser feito aqui também.

693
00:53:21,783 --> 00:53:23,382
Base, base, entre.

694
00:53:24,182 --> 00:53:25,282
E aí?

695
00:53:25,682 --> 00:53:28,582
Quem quer que esteja no comando, precisa de suprimentos.

696
00:53:28,982 --> 00:53:32,382
Acabamos de gastar $ 400
em um novo scanner digital.

697
00:53:33,782 --> 00:53:36,181
Os batedores estão começando
usar rádios criptografados,

698
00:53:36,182 --> 00:53:38,380
Então temos que reforçar o nosso.

699
00:53:38,381 --> 00:53:40,380
Não recebemos suprimentos aqui

700
00:53:40,381 --> 00:53:41,581
e não tenho água.

701
00:53:42,981 --> 00:53:45,181
Estou a caminho. Envie o Coiote.

702
00:53:45,581 --> 00:53:47,181
Caramba!

703
00:53:50,181 --> 00:53:52,879
Pegue o caminho de volta.

704
00:53:52,880 --> 00:53:55,080
Eu me pergunto se eles estão
agora aqui.

705
00:53:56,880 --> 00:53:58,579
Os batedores nas montanhas.

706
00:53:58,580 --> 00:54:00,579
São muito parecidos
controle de tráfego aéreo,

707
00:54:00,580 --> 00:54:03,879
Mas eu gosto de ligar para eles
controle do tráfico de drogas.

708
00:54:03,880 --> 00:54:07,279
Eles são os olhos
para os caras no chão.

709
00:54:08,579 --> 00:54:11,078
Se pudermos tirar os olhos
longe dos cartéis,

710
00:54:11,079 --> 00:54:14,479
Podemos fazer um pequeno amassado
no que está acontecendo.

711
00:54:19,479 --> 00:54:21,077
você copia aí, espartano?

712
00:54:21,078 --> 00:54:25,477
Enviei alguns
caras para dar voltas e voltas,

713
00:54:25,478 --> 00:54:28,277
Caso nós lavemos
os batedores do topo.

714
00:54:28,278 --> 00:54:30,178
Roger aqui, é com você.

715
00:54:32,678 --> 00:54:34,777
esta é minha terceira vez
essa é a porra da coisa,

716
00:54:34,877 --> 00:54:36,777
E eles fogem sempre.

717
00:54:37,777 --> 00:54:40,477
Então eu tenho um osso
escolher com esses caras.

718
00:54:43,777 --> 00:54:45,277
Esses filhos da puta.

719
00:55:32,773 --> 00:55:35,072
Nailer, espartano.

720
00:55:35,073 --> 00:55:36,373
vá em frente.

721
00:55:38,773 --> 00:55:42,572
Esteja avisado.
Duke tem 07 corpos.

722
00:55:42,573 --> 00:55:47,072
Sapatos de carpete camuflados
pessoalmente.

723
00:55:51,972 --> 00:55:53,872
Porra!

724
00:56:00,872 --> 00:56:02,071
Olá.

725
00:56:06,271 --> 00:56:08,071
Sente-se.

726
00:56:20,170 --> 00:56:21,969
Mexicano?

727
00:56:21,970 --> 00:56:24,070
- quem faz?
- esse cara, bem aqui.

728
00:56:28,070 --> 00:56:30,568
É o coiote deles,
ele é o cara da frente.

729
00:56:30,569 --> 00:56:32,468
Ele é quem
fala o inglês.

730
00:56:32,469 --> 00:56:33,868
Ele é o guia.

731
00:56:33,869 --> 00:56:35,968
Sim, sim, sim...

732
00:56:35,969 --> 00:56:38,568
Eu falo inglês porque
Estou trabalhando em Cancún.

733
00:56:38,569 --> 00:56:40,268
Você sabe onde fica Cancún...?

734
00:56:40,269 --> 00:56:41,568
Eu sei onde fica Cancún.

735
00:56:41,569 --> 00:56:44,568
- Eu trabalho lá e falo inglês...
- Uh-huh.

736
00:56:47,768 --> 00:56:49,768
Termine, podemos ir.

737
00:56:53,168 --> 00:56:54,668
Estarei na frente.

738
00:56:55,768 --> 00:56:59,267
Se alguém me tocar, largue-o.

739
00:56:59,767 --> 00:57:01,267
Entendido.

740
00:57:07,067 --> 00:57:08,467
Ok, vamos lá.

741
00:57:24,966 --> 00:57:27,464
Tucson, este é Clint
com reconhecimento de fronteira do Arizona,

742
00:57:27,465 --> 00:57:30,364
Eu só quero que vocês saibam
precisamos de um agente de transporte,

743
00:57:30,365 --> 00:57:33,165
Temos sete
fora da montanha Guemero.

744
00:57:34,465 --> 00:57:36,564
Nailer para espartano ...

745
00:57:36,565 --> 00:57:38,564
Você acha
existem outros batedores?

746
00:57:38,565 --> 00:57:41,365
reabastecimento para os batedores.

747
00:57:59,263 --> 00:58:02,762
quanto mais e mais
Eu passo um tempo aqui.

748
00:58:02,763 --> 00:58:07,462
Eu vejo pessoas inocentes
tornando-se vítimas de uma guerra.

749
00:58:07,463 --> 00:58:09,662
Que eles não
quer qualquer parte,

750
00:58:09,663 --> 00:58:12,462
Mas eles estão presos
bem no meio disso.

751
00:58:13,462 --> 00:58:15,461
Eu não vou fechar os olhos,

752
00:58:15,462 --> 00:58:17,762
eu não vou
olhar para o outro lado.

753
00:58:58,459 --> 00:59:00,758
No dia 24 de fevereiro de 2014, as Autodefesas

754
00:59:00,759 --> 00:59:03,159
comemorarão seu primeiro aniversário.

755
00:59:03,459 --> 00:59:06,358
Eles também homenagearão o
regresso do Dr. José Manuel Mireles.

756
00:59:06,359 --> 00:59:08,257
Ele está ausente desde janeiro

757
00:59:08,258 --> 00:59:11,558
quando um avião caiu quase
custou-lhe a vida.

758
00:59:20,558 --> 00:59:22,158
Que tipo de óculos você quer?

759
00:59:22,457 --> 00:59:24,457
Ray Ban? Eu gosto deles grandes.

760
00:59:26,457 --> 00:59:29,657
Com licença, eu só queria
diga olá ao Dr. Mireles.

761
00:59:29,957 --> 00:59:33,456
Eu sou de Matamoros. Você pode
imagine como são as coisas lá.

762
00:59:33,457 --> 00:59:35,757
Obrigado por tudo que você fez.

763
00:59:36,057 --> 00:59:41,756
Amanhã é o primeiro
aniversário, então assista às notícias.

764
00:59:45,456 --> 00:59:46,755
Ele é um homem corajoso.

765
00:59:46,756 --> 00:59:49,655
E os tempos são difíceis
aqui em nosso país,

766
00:59:49,656 --> 00:59:52,654
E esse cara tem um...

767
00:59:52,655 --> 00:59:54,755
Como dizemos no México.

768
00:59:54,855 --> 00:59:56,855
Ele tem bolas

769
01:00:11,554 --> 01:00:12,554
Ei, pai?

770
01:00:12,555 --> 01:00:13,654
Sim, meu querido?

771
01:00:13,954 --> 01:00:20,753
Alguma dessas pessoas más está na cidade?

772
01:00:21,453 --> 01:00:23,653
É para isso que servem os guarda-costas.

773
01:00:24,253 --> 01:00:26,653
Mas isso não significa que eu
vou baixar minha guarda.

774
01:00:26,953 --> 01:00:29,853
Vamos dizer oi para meu pai.

775
01:00:32,653 --> 01:00:34,652
Como você está, pai?

776
01:00:34,852 --> 01:00:38,652
Como você está, meu filho?

777
01:00:41,552 --> 01:00:43,952
Como você está se sentindo?

778
01:00:44,152 --> 01:00:46,852
Meu rosto ficou completamente paralisado.

779
01:00:49,251 --> 01:00:51,150
Fui atingido aqui mesmo.

780
01:00:51,151 --> 01:00:53,551
Tenho parafusos na cabeça.

781
01:01:10,550 --> 01:01:15,150
Graças a Deus você está bem, meu filho.

782
01:01:16,950 --> 01:01:19,549
Foi-me dada uma segunda oportunidade.

783
01:01:20,749 --> 01:01:22,049
Vejo você mais tarde.

784
01:01:23,449 --> 01:01:24,749
Meu querido filho.

785
01:01:25,649 --> 01:01:27,849
Descanse um pouco, meu filho.

786
01:01:46,447 --> 01:01:48,447
Bem-vindo "El Doutor". Estamos com você.

787
01:01:48,547 --> 01:01:49,747
Obrigado.

788
01:01:50,447 --> 01:01:52,247
Viva a liberdade!

789
01:01:53,747 --> 01:01:55,647
Viva o 24 de Fevereiro!

790
01:01:56,847 --> 01:01:58,547
Viva Mireles!

791
01:02:29,145 --> 01:02:33,344
As Autodefesas precisavam de voz.

792
01:02:35,344 --> 01:02:40,044
Uma voz que teve coragem
para contar como é.

793
01:02:40,644 --> 01:02:42,343
É uma voz

794
01:02:42,344 --> 01:02:45,343
que esteve ausente por
razões que todos conhecemos.

795
01:02:45,643 --> 01:02:47,143
Essa voz era

796
01:02:47,343 --> 01:02:48,343
e é

797
01:02:48,344 --> 01:02:50,043
"El Doutor" Mireles.

798
01:03:02,142 --> 01:03:05,841
Neste dia, há um ano

799
01:03:05,842 --> 01:03:08,341
superamos nossas preocupações

800
01:03:08,342 --> 01:03:10,742
superamos nossos medos.

801
01:03:11,542 --> 01:03:13,541
Um punhado de pessoas corajosas

802
01:03:14,341 --> 01:03:16,141
braços levantados.

803
01:03:16,241 --> 01:03:18,441
E a cidade de Tepalcatepec

804
01:03:18,941 --> 01:03:21,441
tocou sinos por toda a nação!

805
01:03:24,341 --> 01:03:28,240
Assinamos nossa independência com sangue

806
01:03:28,540 --> 01:03:31,540
a nossa independência do crime organizado.

807
01:03:31,840 --> 01:03:35,540
Mas é mais importante do que
nunca baixar a guarda.

808
01:03:35,640 --> 01:03:39,340
Muito obrigado e boa noite.

809
01:03:46,939 --> 01:03:48,139
Olá.

810
01:03:51,139 --> 01:03:52,739
Segure-me ou eu cairei.

811
01:03:53,039 --> 01:03:54,939
Ainda estou tonto.

812
01:03:55,938 --> 01:03:57,138
Ainda estou tonto.

813
01:04:31,836 --> 01:04:33,236
Senhora, como você está?

814
01:04:33,436 --> 01:04:36,336
Vou dizer olá num segundo.
Minhas mãos estão sujas.

815
01:04:36,636 --> 01:04:38,336
Que bom ver você de volta em sua casa.

816
01:04:38,436 --> 01:04:39,435
Como você está, Ana?

817
01:04:39,436 --> 01:04:40,834
Bom. Prazer em ver você.

818
01:04:40,835 --> 01:04:41,835
Da mesma maneira.

819
01:04:42,335 --> 01:04:43,535
Pessoal, sentem-se.

820
01:04:44,935 --> 01:04:47,434
Pessoal, preciso ter uma conversa séria.

821
01:04:47,435 --> 01:04:48,635
Sim. Isso mesmo.

822
01:04:49,435 --> 01:04:50,635
Quer saber, pessoal?

823
01:04:50,735 --> 01:04:52,635
Recebi muitas reclamações

824
01:04:53,534 --> 01:04:55,634
pelo que o grupo "The Viagras" está fazendo.

825
01:04:55,934 --> 01:04:58,234
É muito importante descobrirmos

826
01:04:58,434 --> 01:05:01,334
quais Autodefensas estão fazendo isso!

827
01:05:01,534 --> 01:05:05,333
Alguns dos mesmos líderes que fazem as regras

828
01:05:05,334 --> 01:05:07,234
são os primeiros a quebrá-los.

829
01:05:07,534 --> 01:05:09,133
Alguns dos líderes dizem

830
01:05:09,233 --> 01:05:12,133
“Ah, não entre nas casas.
Não faça isso, não faça aquilo."

831
01:05:12,233 --> 01:05:14,233
Meia hora depois

832
01:05:14,433 --> 01:05:17,133
quem você acha que encontro entrando nas casas?

833
01:05:18,333 --> 01:05:20,133
Aqueles que disseram: “Não entre aí”.

834
01:05:20,433 --> 01:05:22,232
Olhar. Deixe-me dizer uma coisa.

835
01:05:22,532 --> 01:05:24,432
Nem uma única casa foi revistada.

836
01:05:24,632 --> 01:05:27,032
Nenhuma casa foi invadida.

837
01:05:27,132 --> 01:05:30,132
Eu não acredito em tomar
qualquer coisa de ninguém.

838
01:05:31,232 --> 01:05:33,532
Eu não estou bem com esse tipo de merda.

839
01:05:35,132 --> 01:05:38,030
Papai Smurf, me escute.

840
01:05:38,031 --> 01:05:41,930
Não podemos nos tornar os criminosos
estamos lutando contra.

841
01:05:41,931 --> 01:05:43,731
Entendido.

842
01:05:55,630 --> 01:05:58,730
Quando você para um carro e conta para um cara,
"Entre!"

843
01:05:58,830 --> 01:06:01,129
E ele diz: “Não. Não quero entrar”.

844
01:06:01,130 --> 01:06:03,530
Então você dá a ele um
pequeno choque, assim.

845
01:06:03,630 --> 01:06:07,329
Ele irá assim... e você
ser capaz de forçá-lo a entrar.

846
01:06:07,429 --> 01:06:10,429
Você pode continuar, eventualmente
ele vai entender: "Entre!"

847
01:06:10,529 --> 01:06:11,529
"Entrem!"

848
01:06:11,829 --> 01:06:13,129
"Entrem!"

849
01:06:26,128 --> 01:06:27,528
No chão!

850
01:06:30,728 --> 01:06:32,328
Coloque as mãos atrás das costas.

851
01:06:32,428 --> 01:06:33,727
Ele está na rua Ruana?

852
01:06:33,728 --> 01:06:34,727
Sim.

853
01:06:36,527 --> 01:06:38,027
Coloque as mãos atrás das costas.

854
01:06:38,127 --> 01:06:40,927
Cale a boca, seu filho da puta!
Nós pegamos você agora.

855
01:06:47,727 --> 01:06:50,426
Armas! Verifique se ele está
carregando armas primeiro!

856
01:06:50,626 --> 01:06:52,326
Você sabe quem eu sou, viado?

857
01:06:52,526 --> 01:06:54,126
Você está tão fodido, cachorro.

858
01:06:54,526 --> 01:06:57,026
Puta merda, isso é uma loucura.

859
01:07:04,825 --> 01:07:07,625
Há vigias por toda parte.

860
01:07:23,424 --> 01:07:24,724
Cuidado com suas costas.

861
01:07:29,624 --> 01:07:31,324
Não se mova!

862
01:07:34,323 --> 01:07:36,423
Temos que verificar os telhados.

863
01:07:40,023 --> 01:07:41,323
Lá!

864
01:07:43,423 --> 01:07:44,623
Eles subiram!

865
01:07:49,122 --> 01:07:50,522
Entre, cara!

866
01:07:54,322 --> 01:07:56,422
Qual carro estava atirando em nós?

867
01:07:56,722 --> 01:07:59,122
Era um Jetta branco.

868
01:08:05,321 --> 01:08:06,521
Jetta Branco.

869
01:08:08,421 --> 01:08:10,221
Saia da frente, bastardo!

870
01:08:12,721 --> 01:08:16,320
Não siga aquele carro, siga o Cherokee.

871
01:08:17,420 --> 01:08:19,520
Espere. Ele está sozinho.

872
01:08:20,020 --> 01:08:21,520
Espere cara, não chegue tão perto.

873
01:08:21,620 --> 01:08:24,120
Assim podemos ter espaço para filmar.

874
01:08:25,120 --> 01:08:27,820
Bata nele para que ele pare o carro!

875
01:08:30,219 --> 01:08:32,719
De onde você vem?

876
01:08:33,219 --> 01:08:34,519
Saia, por favor.

877
01:08:35,619 --> 01:08:36,919
De onde você vem?

878
01:08:37,019 --> 01:08:38,319
Estou vindo do trabalho.

879
01:08:38,419 --> 01:08:39,419
Onde?

880
01:08:39,420 --> 01:08:41,018
Em Cuitzeo.

881
01:08:41,019 --> 01:08:42,419
Minha identidade está bem ali.

882
01:08:44,518 --> 01:08:46,518
Papai!

883
01:08:49,518 --> 01:08:50,618
Quem é Jorge?

884
01:08:50,718 --> 01:08:51,718
Um irmão meu.

885
01:08:51,818 --> 01:08:53,718
E qual van você ia lavar?

886
01:08:53,818 --> 01:08:54,818
Este.

887
01:08:54,918 --> 01:08:55,918
Por que?

888
01:08:56,518 --> 01:08:59,617
Por que, cara? Isto é por segurança. Responda-me!

889
01:08:59,717 --> 01:09:01,617
Senhora, por favor. Venha aqui.

890
01:09:01,717 --> 01:09:05,017
Nós vamos segui-lo
para onde quer que você o leve.

891
01:09:05,117 --> 01:09:06,316
Onde quer que você o leve.

892
01:09:06,317 --> 01:09:08,116
Deixe-me falar com ele a sós. Por favor, senhora!

893
01:09:08,117 --> 01:09:09,917
Se você fizer algo com ele, eu morrerei!

894
01:09:10,117 --> 01:09:12,616
Nada vai acontecer com ele.

895
01:09:13,016 --> 01:09:15,116
Querido, acalme-se.

896
01:09:15,316 --> 01:09:16,716
Você tem armas?

897
01:09:16,916 --> 01:09:18,116
Nada? Drogas?

898
01:09:18,316 --> 01:09:19,716
Não, nada.

899
01:09:19,916 --> 01:09:21,916
Houve um tiroteio, meu amigo.

900
01:09:22,016 --> 01:09:23,616
E temos que questionar a todos.

901
01:09:23,816 --> 01:09:24,816
Está tudo bem, senhor.

902
01:09:25,016 --> 01:09:26,316
Meu amor, não se preocupe.

903
01:09:26,416 --> 01:09:28,215
Deixe seu pai responder às perguntas.

904
01:09:28,415 --> 01:09:29,715
Ei, coloque-o no carro!

905
01:09:29,815 --> 01:09:34,515
Não, pai... eu quero morrer! Eu quero morrer!

906
01:09:34,915 --> 01:09:38,715
Vou pegar uma faca e
Eu vou me matar!

907
01:09:44,914 --> 01:09:48,213
Senhora, queremos fazer-lhe algumas perguntas.

908
01:09:48,214 --> 01:09:49,314
Entenda isso.

909
01:09:56,513 --> 01:09:57,813
Abaixe a cabeça, filho da puta!

910
01:09:58,113 --> 01:09:59,113
Mãos na cabeça.

911
01:09:59,313 --> 01:10:01,813
Porque se não eu vou atirar em você totalmente.

912
01:10:02,813 --> 01:10:04,112
Eu não tenho nada.

913
01:10:04,113 --> 01:10:05,113
Tem certeza que?

914
01:10:05,114 --> 01:10:06,212
Sim.

915
01:10:06,213 --> 01:10:08,713
Queremos limpar as ruas
de delinquentes, sabe?

916
01:10:08,913 --> 01:10:10,911
Tem certeza de que não tem nada a ver com eles?

917
01:10:10,912 --> 01:10:11,912
Nada.

918
01:10:11,913 --> 01:10:13,511
Você nunca trabalhou com os Templários?

919
01:10:13,512 --> 01:10:14,611
Eu não sei o que...

920
01:10:14,612 --> 01:10:17,111
Estou falando com você. Você nunca
trabalhou com os Templários?

921
01:10:17,112 --> 01:10:18,112
Não.

922
01:10:18,113 --> 01:10:19,311
Você jura?

923
01:10:19,312 --> 01:10:20,312
Sim.

924
01:10:20,313 --> 01:10:23,212
Você sabe que estava excluindo o WhatsApp
mensagens de três bastardos.

925
01:10:23,312 --> 01:10:25,410
Você sabe muito bem que está escondendo alguma coisa.

926
01:10:25,411 --> 01:10:27,411
Você quer fazer isso da maneira mais difícil?

927
01:10:30,111 --> 01:10:31,911
Você é o Cartel Zeta? Ou Cartel dos Templários?

928
01:10:32,211 --> 01:10:33,810
Ou Nova Geração X?

929
01:10:33,811 --> 01:10:37,510
Eu sou inocente. eu só tenho
um carro parecido

930
01:10:37,511 --> 01:10:40,610
para o carro que vocês estão indo atrás.

931
01:10:41,010 --> 01:10:43,509
Não olhe para mim. Com quem você trabalha?

932
01:10:43,510 --> 01:10:45,110
Apenas me diga com quem você trabalha.

933
01:10:45,210 --> 01:10:46,310
Com a polícia.

934
01:10:47,710 --> 01:10:50,810
Com a polícia que funciona
com os Templários ou não?

935
01:10:51,110 --> 01:10:53,109
Eu trabalho com a polícia, suponho.

936
01:10:53,409 --> 01:10:55,509
Eles têm vocês bem treinados.

937
01:10:57,409 --> 01:11:00,809
Eles desfiguram suas tatuagens
então eles não podem ser reconhecidos.

938
01:11:02,109 --> 01:11:04,309
Tatuagens covardes.

939
01:11:06,209 --> 01:11:09,008
Você teve algumas bolas grandes
atirando em nós mais cedo.

940
01:11:10,608 --> 01:11:11,608
Onde está a arma?

941
01:11:11,609 --> 01:11:13,307
Por que você não faz um teste de balística?

942
01:11:13,308 --> 01:11:15,907
Qual teste de balística? Eram
não nos Estados Unidos.

943
01:11:15,908 --> 01:11:18,008
Diga-me onde está a arma agora.

944
01:11:18,308 --> 01:11:22,007
Para quem você trabalha? Não
ganhar uma surra, cara.

945
01:11:23,207 --> 01:11:25,607
Você conhece o problema que eu
tem com você ser policial?

946
01:11:25,707 --> 01:11:27,506
Você sente que tem bolas grandes

947
01:11:27,507 --> 01:11:29,206
com aquele uniforme e arma

948
01:11:29,207 --> 01:11:31,507
abusando dos habitantes da cidade.

949
01:11:31,807 --> 01:11:33,007
Não mais, cara.

950
01:11:35,507 --> 01:11:38,306
Foda-se o sistema.

951
01:11:43,106 --> 01:11:45,806
Ei, que tipo de loção você usa?

952
01:11:46,606 --> 01:11:48,906
Você tem uma pele muito macia.

953
01:11:59,805 --> 01:12:03,704
Existe uma lei chamada: "Um olho para
olho, dente por dente."

954
01:12:03,705 --> 01:12:04,904
Se você é inocente

955
01:12:04,905 --> 01:12:07,903
você terá permissão para ir, exceto
pelo susto que você suportou.

956
01:12:07,904 --> 01:12:09,103
Tudo bem.

957
01:12:09,104 --> 01:12:11,404
Mas se você fez algo ruim

958
01:12:11,604 --> 01:12:14,704
se você cortar um dedo, então
vamos cortar cinco dos seus.

959
01:12:15,304 --> 01:12:16,504
Eu vejo.

960
01:12:17,204 --> 01:12:21,003
Não se pode deixar esta vida
sem pagar pelos seus crimes.

961
01:12:55,301 --> 01:12:57,201
O outro cara virá em breve.

962
01:12:57,801 --> 01:12:58,801
Abaixe a porra da cabeça.

963
01:12:58,802 --> 01:13:01,300
Eu sou o único que não vai te bater,
então fale comigo.

964
01:13:01,301 --> 01:13:04,499
Se eu sair desta sala, eles vão
bater em você.

965
01:13:04,500 --> 01:13:06,199
Estou te perguntando uma coisa.

966
01:13:06,200 --> 01:13:08,199
Você está envolvido nisso?

967
01:13:08,200 --> 01:13:10,099
Responda-me, sim ou não.

968
01:13:10,100 --> 01:13:12,600
Não diga talvez, porque eu sei que você sabe.

969
01:13:20,399 --> 01:13:23,799
Você vê o que acontece
quando você faz coisas ruins?

970
01:13:37,398 --> 01:13:39,797
O governo mexicano tem
tomaram novas medidas para controlar

971
01:13:39,798 --> 01:13:43,098
a situação complicada
no estado de Michoacán.

972
01:13:43,198 --> 01:13:46,496
Eu pessoalmente fiz uma oferta

973
01:13:46,497 --> 01:13:50,497
para trazer segurança e
tranquilidade de volta a Michoacán.

974
01:13:51,397 --> 01:13:55,496
O governo disse que
Autodefesas têm até 10 de maio

975
01:13:55,497 --> 01:13:59,597
para desarmar e registrar como
a “Força de Defesa Rural”.

976
01:14:00,196 --> 01:14:01,796
Eu gostaria de fazer um anúncio.

977
01:14:01,996 --> 01:14:06,395
Os líderes das Autodefesas
vão se encontrar às 15h.

978
01:14:06,396 --> 01:14:09,396
A questão principal será se devemos desarmar.

979
01:14:12,896 --> 01:14:15,594
Papai Smurf, onde você estava se escondendo?

980
01:14:15,595 --> 01:14:17,495
Não, estive aqui o dia todo.

981
01:14:18,395 --> 01:14:20,395
Temos que descobrir o que está acontecendo.

982
01:14:20,495 --> 01:14:23,295
Devemos ter solidariedade.

983
01:14:24,895 --> 01:14:26,495
Onde está "El Gordo?"

984
01:14:31,394 --> 01:14:34,694
Estou caçando você! Estou caçando você!

985
01:14:34,994 --> 01:14:37,494
Na minha opinião, tudo
vai ficar bem.

986
01:14:37,794 --> 01:14:39,394
Tudo ficará bem.

987
01:14:40,594 --> 01:14:43,194
Minha opinião

988
01:14:43,294 --> 01:14:47,193
ser legalizado como Autodefensas

989
01:14:47,293 --> 01:14:48,992
e operar dentro da lei.

990
01:14:48,993 --> 01:14:51,293
O que estão nos pedindo...

991
01:14:51,593 --> 01:14:53,893
Mas o que eles estão nos oferecendo?

992
01:14:54,193 --> 01:14:55,193
Eles não estão oferecendo...

993
01:14:55,194 --> 01:14:57,392
Olha, podemos escapar dos Templários.

994
01:14:57,393 --> 01:15:00,192
Mas você não pode escapar do governo.

995
01:15:04,292 --> 01:15:06,691
Gordo está tentando controlar você?

996
01:15:06,692 --> 01:15:10,592
Não. Ele quer que eu desista,
porque ele já desistiu.

997
01:15:10,692 --> 01:15:12,190
Então ele é mais um inimigo.

998
01:15:12,191 --> 01:15:13,291
Sim.

999
01:15:23,491 --> 01:15:25,391
Boa tarde a todos.

1000
01:15:34,390 --> 01:15:38,089
Essa bagunça é realmente uma vergonha.

1001
01:15:38,090 --> 01:15:39,489
Sim, de fato!

1002
01:15:39,490 --> 01:15:42,388
As pessoas estão roubando! As pessoas estão sequestrando!

1003
01:15:42,389 --> 01:15:44,889
Outros estão se envolvendo
no negócio das drogas!

1004
01:15:44,989 --> 01:15:48,589
Tudo o que fizemos cairá sobre nós.

1005
01:15:48,789 --> 01:15:52,789
Devemos alcançar a legalização para
por causa da nossa proteção.

1006
01:15:53,389 --> 01:15:56,888
Isto vem diretamente de
o Presidente do México:

1007
01:15:57,088 --> 01:16:01,088
"Se você legalizar, tudo que você
fez no passado está perdoado."

1008
01:16:05,788 --> 01:16:07,888
Vamos ouvir o que o Dr. Mireles tem a dizer.

1009
01:16:08,188 --> 01:16:09,487
Bem, ouça.

1010
01:16:09,488 --> 01:16:12,186
Tudo o que estivemos discutindo

1011
01:16:12,187 --> 01:16:13,787
é a nossa própria segurança pessoal.

1012
01:16:14,087 --> 01:16:15,687
E o nosso povo?

1013
01:16:15,787 --> 01:16:19,087
Aqueles que apoiaram e acreditaram em nós?

1014
01:16:19,187 --> 01:16:20,386
O que dizemos a eles agora?

1015
01:16:20,387 --> 01:16:22,987
"Estou bem agora. Por que você simplesmente não vai para casa?"

1016
01:16:23,087 --> 01:16:25,286
Isso não é justo!

1017
01:16:25,486 --> 01:16:27,585
O governo federal ainda não cumpriu

1018
01:16:27,586 --> 01:16:29,986
com qualquer um dos acordos do passado.

1019
01:16:30,086 --> 01:16:31,286
Nenhum!

1020
01:16:31,786 --> 01:16:33,386
Não podemos confiar neles.

1021
01:16:33,486 --> 01:16:34,886
Eu não confio neles!

1022
01:16:35,286 --> 01:16:38,086
Somos todos amigos.

1023
01:16:38,286 --> 01:16:42,084
No entanto, estamos começando a foder
um ao outro debaixo da mesa!

1024
01:16:42,085 --> 01:16:43,185
Todos nós!

1025
01:16:52,685 --> 01:16:57,284
Estas são as ferramentas que o governo
usa para acabar com um movimento social.

1026
01:16:58,484 --> 01:17:02,484
É baseado no romano
conceito "Dividir e Conquistar".

1027
01:17:03,484 --> 01:17:05,984
Eles vieram aqui para dividir as Autodefesas.

1028
01:17:06,084 --> 01:17:07,783
E isso é uma vergonha.

1029
01:17:08,183 --> 01:17:13,883
Porque todos nos levantamos unidos contra o crime.

1030
01:17:15,683 --> 01:17:18,183
Uma vez que decidimos agir

1031
01:17:18,383 --> 01:17:20,782
o governo se organizou para nos desarmar.

1032
01:17:20,783 --> 01:17:22,482
Mas eles nunca anunciaram

1033
01:17:22,582 --> 01:17:24,781
que eles vão desarmar os Templários.

1034
01:17:24,782 --> 01:17:28,581
É por isso que temos que ficar juntos.

1035
01:17:28,582 --> 01:17:30,182
Somos Autodefesas!

1036
01:17:30,482 --> 01:17:31,482
Muito obrigado.

1037
01:17:31,582 --> 01:17:34,982
Bravo! Bravo!

1038
01:17:40,881 --> 01:17:42,881
Dê-me um abraço.

1039
01:17:48,881 --> 01:17:50,579
Você está em um relacionamento?

1040
01:17:50,580 --> 01:17:52,180
Nenhum.

1041
01:17:53,180 --> 01:17:54,379
Você quer ter um?

1042
01:17:54,380 --> 01:17:55,480
Vamos.

1043
01:17:56,180 --> 01:17:58,180
Vamos lutar contra o mundo.

1044
01:17:58,480 --> 01:18:00,080
Não, mas um comigo.

1045
01:18:00,480 --> 01:18:01,779
Vamos enfrentá-lo juntos.

1046
01:18:01,780 --> 01:18:04,979
Porque fazer isso sozinho dói mais.

1047
01:18:05,179 --> 01:18:07,279
Juntos, dói menos.

1048
01:18:07,479 --> 01:18:08,779
O que você acha?

1049
01:18:09,779 --> 01:18:10,779
Tudo bem.

1050
01:18:10,879 --> 01:18:11,879
Sim?

1051
01:18:12,379 --> 01:18:13,579
Em que mês você nasceu?

1052
01:18:13,679 --> 01:18:14,779
Setembro.

1053
01:18:17,279 --> 01:18:18,879
Então você é um libriano.

1054
01:18:19,178 --> 01:18:20,878
Isso é ótimo!

1055
01:18:22,378 --> 01:18:27,878
Você sabe que Libras faz o
melhores parceiros para Escorpiões?

1056
01:18:30,678 --> 01:18:31,678
Ah, Karla.

1057
01:18:32,378 --> 01:18:35,477
Eu me apaixonei por você à primeira vista.

1058
01:18:36,877 --> 01:18:39,677
Eles me pediram para cantar uma música

1059
01:18:39,977 --> 01:18:44,277
mas eu cantei uma música contra eles.

1060
01:18:44,777 --> 01:18:48,476
Então, de repente, apareceu um senhor.

1061
01:18:48,776 --> 01:18:52,375
Na cabeça ele já tinha alguns cabelos grisalhos.

1062
01:18:52,376 --> 01:18:55,076
Não me sinto culpado por nada.

1063
01:18:57,976 --> 01:18:59,676
Tudo bem, minha querida.

1064
01:18:59,976 --> 01:19:02,276
Esta é a luta das nossas vidas.

1065
01:19:04,275 --> 01:19:09,075
Se tivermos que lutar até
morte, lutaremos até a morte.

1066
01:19:22,874 --> 01:19:26,573
eu sempre tive
diz respeito à violência no México.

1067
01:19:26,574 --> 01:19:28,673
Conseguiria atravessar a fronteira,

1068
01:19:28,674 --> 01:19:30,873
E isso já está acontecendo.

1069
01:19:30,874 --> 01:19:33,472
houve um grande
novo desenvolvimento esta manhã.

1070
01:19:33,473 --> 01:19:35,072
Na batalha de fronteira.

1071
01:19:35,073 --> 01:19:36,972
dois agentes têm
foi baleado no sul do Arizona,

1072
01:19:36,973 --> 01:19:38,472
A oito milhas da fronteira.

1073
01:19:38,473 --> 01:19:41,772
nós identificamos
25 assassinatos, 124 sequestros.

1074
01:19:41,773 --> 01:19:43,872
E a extorsão
relacionados ao cartel.

1075
01:19:43,873 --> 01:19:45,571
Está ruim aqui embaixo,

1076
01:19:45,572 --> 01:19:48,271
Eu acho que está indo
para piorar muito.

1077
01:19:48,272 --> 01:19:49,971
há muito mais gente.

1078
01:19:49,972 --> 01:19:52,871
Acordando com o que há
realmente acontecendo.

1079
01:19:52,872 --> 01:19:56,872
E o interesse no que fazemos
subiu tremendamente.

1080
01:19:58,072 --> 01:20:00,270
isso aqui
é onde tudo começa, cara.

1081
01:20:00,271 --> 01:20:01,970
É um grupo de pessoas
vindo juntos.

1082
01:20:01,971 --> 01:20:05,170
Tendo o necessário
conversas

1083
01:20:05,171 --> 01:20:07,670
Eu tenho feito isso
por mais de quatro malditos anos.

1084
01:20:07,671 --> 01:20:09,970
E eu tenho perguntado,
implorando e morrendo.

1085
01:20:09,971 --> 01:20:11,970
Para que as pessoas desçam.

1086
01:20:11,971 --> 01:20:14,869
E olha vocês aparecem,

1087
01:20:14,870 --> 01:20:17,170
Demorou quatro anos,
mas você está aqui.

1088
01:20:19,570 --> 01:20:23,070
Tivemos desentendimentos
dois dias seguidos com batedores.

1089
01:20:24,770 --> 01:20:28,670
Nós os seguramos,
então eles estão morrendo de vontade de fazer alguma coisa.

1090
01:20:30,369 --> 01:20:33,168
Nós vamos implantar
em quatro pontos diferentes.

1091
01:20:33,169 --> 01:20:36,768
Em quatro topos de colinas diferentes.
Nós vamos mostrar a eles.

1092
01:20:36,769 --> 01:20:39,468
Que podemos assistir
toda esta área.

1093
01:20:39,469 --> 01:20:41,469
É isso, vamos lá.

1094
01:20:45,168 --> 01:20:47,967
No fim da estrada, à sua direita,
direto para aquela linha da cerca.

1095
01:20:47,968 --> 01:20:49,768
É onde você quer estar.

1096
01:20:50,868 --> 01:20:52,968
Tente ficar desligado
as estradas tanto.

1097
01:20:53,368 --> 01:20:55,268
Na medida do possível, utilize
as árvores como cobertura.

1098
01:20:55,368 --> 01:20:57,068
Vejo você em algumas horas.

1099
01:21:04,067 --> 01:21:05,966
Esteja avisado, parece.

1100
01:21:05,967 --> 01:21:08,366
Há dois batedores.

1101
01:21:08,367 --> 01:21:11,167
diga a ele para avisar
assim que ele puder confirmar.

1102
01:21:14,566 --> 01:21:16,966
Temos um visual confirmado.

1103
01:21:17,566 --> 01:21:18,965
Dois batedores.

1104
01:21:18,966 --> 01:21:21,065
Temos um batedor certo
lá naqueles arbustos,

1105
01:21:21,066 --> 01:21:22,665
Bem ali.

1106
01:21:22,666 --> 01:21:23,865
Cópia.

1107
01:21:23,866 --> 01:21:26,364
apenas poste e sente-se.

1108
01:21:26,365 --> 01:21:28,464
Nada vai acontecer.

1109
01:21:28,465 --> 01:21:30,264
Copie isso.

1110
01:21:30,265 --> 01:21:32,164
Você sabe,
estamos jogando um jogo de esconde-esconde,

1111
01:21:32,165 --> 01:21:34,864
E estamos apenas tentando
jogar com o melhor que pudermos.

1112
01:21:34,865 --> 01:21:40,164
É uma vitória mesmo que você
não pegue as mulas e a droga.

1113
01:21:40,165 --> 01:21:42,963
Apenas parando-os
de trazê-lo,

1114
01:21:42,964 --> 01:21:45,164
É uma pequena vitória na batalha.

1115
01:21:49,964 --> 01:21:52,863
As probabilidades estão contra nós,

1116
01:21:52,864 --> 01:21:55,063
E estamos doentes
e muito cansado.

1117
01:21:55,163 --> 01:21:57,662
Você foi até o ponto de entrega?

1118
01:21:57,663 --> 01:22:00,162
Alcon, Alcon, aqui é Sierra 01.

1119
01:22:00,163 --> 01:22:03,862
Há tráfego de rádio do cartel
indicando possível movimento.

1120
01:22:03,863 --> 01:22:07,262
Devido à tempestade.
Fique alerta neste momento.

1121
01:22:07,263 --> 01:22:10,861
não vamos recuar,
não vamos desistir.

1122
01:22:10,862 --> 01:22:15,062
Nós vamos manter
empurrando contra os cartéis.

1123
01:22:16,262 --> 01:22:19,462
Eu acredito no que sou
fazer é bom,

1124
01:22:20,862 --> 01:22:25,261
E eu acredito no que sou
enfrentar é mau.

1125
01:22:30,161 --> 01:22:32,161
Ok, deixe-me saber quando começar.

1126
01:22:34,161 --> 01:22:35,161
Preparar.

1127
01:22:35,761 --> 01:22:39,160
Bom dia. Meu nome é José
Manuel Mireles Valverde.

1128
01:22:40,860 --> 01:22:43,559
Se você está vendo isso

1129
01:22:43,560 --> 01:22:47,159
é porque não estou mais vivo.

1130
01:22:47,160 --> 01:22:50,660
Tenho alguns medos e preocupações
que quero expressar.

1131
01:22:53,759 --> 01:22:57,259
Eu quero explicar o
situação neste momento.

1132
01:23:01,359 --> 01:23:04,359
Acreditávamos, como Autodefensas,
que poderíamos encerrar o ciclo.

1133
01:23:12,658 --> 01:23:15,758
Achávamos que havíamos alcançado a mudança.

1134
01:23:16,558 --> 01:23:21,656
Que tínhamos alcançado o
eliminação do crime organizado.

1135
01:23:21,657 --> 01:23:26,857
Mas agora acontece que estes
pessoas que se infiltraram em nós

1136
01:23:27,357 --> 01:23:29,557
usando nossas camisas

1137
01:23:29,657 --> 01:23:32,857
estão criando seu próprio cartel.

1138
01:23:34,557 --> 01:23:38,956
São pessoas que prometeram que
nos ajudaria a avançar mais rápido.

1139
01:23:39,456 --> 01:23:42,456
Porque eles tinham muito
de armas e suprimentos de guerra.

1140
01:23:43,456 --> 01:23:46,555
E eles estavam supostamente arrependidos
pelo que eles fizeram antes

1141
01:23:46,556 --> 01:23:50,056
é por isso que ligamos
eles "Os Perdoados".

1142
01:23:52,555 --> 01:23:55,655
Eles sabiam como sequestrar,
eles sabiam como executar.

1143
01:23:56,655 --> 01:23:59,555
Eles sabiam roubar,
eles sabiam como extorquir.

1144
01:24:01,455 --> 01:24:05,754
Eles estão fazendo a mesma coisa
que os cartéis estavam fazendo.

1145
01:24:08,354 --> 01:24:09,953
São eles que estão tentando

1146
01:24:09,954 --> 01:24:11,953
para me expulsar do movimento

1147
01:24:11,954 --> 01:24:14,353
porque sou eu quem está no caminho deles.

1148
01:24:14,354 --> 01:24:19,153
E, infelizmente, a formação
deste novo cartel

1149
01:24:19,253 --> 01:24:22,953
é apoiado pela União
governo e o comissário.

1150
01:24:35,652 --> 01:24:37,452
Unidos por Michoacán!

1151
01:24:37,552 --> 01:24:38,952
A quem servimos?

1152
01:24:39,052 --> 01:24:40,552
Nossa comunidade!

1153
01:24:41,952 --> 01:24:43,152
Qual é o número?

1154
01:24:43,352 --> 01:24:44,352
Quatro!

1155
01:24:45,452 --> 01:24:46,452
Quatro!

1156
01:24:46,552 --> 01:24:47,851
Apresse-se, apresse-se.

1157
01:24:54,451 --> 01:24:55,951
Este é o seu rifle.

1158
01:24:56,251 --> 01:24:58,951
76941.

1159
01:25:01,551 --> 01:25:04,550
Vamos fazer isso, rapazes!

1160
01:25:05,650 --> 01:25:09,550
Uma foto, uma foto.

1161
01:25:10,050 --> 01:25:12,550
Me cabe bem apertado.

1162
01:25:15,750 --> 01:25:18,149
Verifique o cabelo. Verifique o cabelo dele.

1163
01:25:18,449 --> 01:25:20,649
Por favor. Por favor.

1164
01:25:22,749 --> 01:25:24,649
Papai Smurf, escove o cabelo com as mãos

1165
01:25:24,849 --> 01:25:26,949
e sua barba, assim, excelente.

1166
01:25:27,249 --> 01:25:30,349
As coisas estão realmente mudando? Ou
é apenas uma mudança de camisa?

1167
01:25:30,549 --> 01:25:32,848
Eu acho que com isso estamos
tornar as coisas legais.

1168
01:25:33,048 --> 01:25:35,148
Fazemos parte do governo.

1169
01:25:36,548 --> 01:25:38,548
Quem será seu líder agora?

1170
01:25:38,748 --> 01:25:43,148
Receberemos instruções
em breve sobre o que vai acontecer.

1171
01:25:44,448 --> 01:25:47,347
Estanislao, o que vai
acontecer com Mireles agora?

1172
01:25:47,547 --> 01:25:49,247
Você vai detê-lo?

1173
01:25:49,347 --> 01:25:50,847
Não sei.

1174
01:25:52,447 --> 01:25:55,546
Meu comandante, meu chefe. Às suas ordens!

1175
01:25:55,547 --> 01:25:57,347
Tudo bem, ótimo.

1176
01:25:58,647 --> 01:26:01,246
Bom dia a todos vocês.

1177
01:26:01,946 --> 01:26:03,946
Há um ditado que diz:

1178
01:26:05,446 --> 01:26:09,746
“Aqueles que não conhecem a história
estão condenados a repeti-lo."

1179
01:26:11,746 --> 01:26:15,345
Não podemos permitir agora que a história se repita.

1180
01:26:16,145 --> 01:26:20,645
Você pode mudar a história.

1181
01:26:21,345 --> 01:26:26,245
É por isso que hoje o Rural
A Força de Defesa começa.

1182
01:26:26,645 --> 01:26:27,844
E hoje

1183
01:26:27,845 --> 01:26:29,644
você é o Estado.

1184
01:26:29,944 --> 01:26:32,844
Parabéns para você
e todas as suas famílias.

1185
01:26:33,044 --> 01:26:34,644
Deus o abençoe.

1186
01:26:45,643 --> 01:26:47,943
Tiraram a camisa das Autodefensas

1187
01:26:48,043 --> 01:26:50,943
apenas para vestir a camisa do governo.

1188
01:26:51,043 --> 01:26:54,843
Mas eles continuam a ser uma máfia,
eles continuam a ser criminosos.

1189
01:26:55,643 --> 01:26:57,541
Eles são os mesmos indivíduos

1190
01:26:57,542 --> 01:27:00,642
que estão sendo categorizados como
membros do Cartel Los Viagras.

1191
01:27:00,842 --> 01:27:02,942
Papai Smurf, El Gordo

1192
01:27:03,242 --> 01:27:05,542
e seus seguidores, nada mais.

1193
01:27:08,242 --> 01:27:10,741
Eu sou um dos líderes
das Autodefesas.

1194
01:27:10,742 --> 01:27:13,241
Sou líder da Força de Defesa Rural.

1195
01:27:15,241 --> 01:27:17,741
E também estou com os Viagras.

1196
01:27:21,341 --> 01:27:24,141
Eles vão contar
você, eu sou o chefe do cartel.

1197
01:27:24,541 --> 01:27:25,940
Isto ou aquilo.

1198
01:27:25,941 --> 01:27:28,039
Eles vão dizer o que quiserem.

1199
01:27:28,040 --> 01:27:32,440
Só porque eles estão procurando
uma forma de exterminar os Viagras.

1200
01:27:36,540 --> 01:27:39,740
O que aconteceu é que
eles nos armaram ainda mais.

1201
01:27:40,140 --> 01:27:42,139
Agora eu tenho esse rifle.

1202
01:27:42,439 --> 01:27:44,838
Foi atribuído a mim pelo governo

1203
01:27:44,839 --> 01:27:46,739
como parte da Força de Defesa Rural.

1204
01:27:46,939 --> 01:27:47,939
Esta espingarda.

1205
01:27:48,239 --> 01:27:50,339
E assim, não houve desarmamento.

1206
01:27:52,139 --> 01:27:55,337
Sabemos que dentro do nosso movimento

1207
01:27:55,338 --> 01:27:58,237
há pessoas que têm
algum tipo de ligação de cartel.

1208
01:27:58,238 --> 01:28:02,138
Mas tudo vai ficar
corrigido no devido tempo.

1209
01:28:03,838 --> 01:28:07,038
A única coisa que sou é um vigilante.

1210
01:28:07,838 --> 01:28:10,937
Nós somos os defensores
o povo e a cidade.

1211
01:28:25,836 --> 01:28:29,236
Durante todo o dia eles tiveram filhos da puta nos seguindo.

1212
01:28:29,936 --> 01:28:31,636
Eles reconhecem o caminhão.

1213
01:28:31,936 --> 01:28:34,536
Eles estão apenas esperando para executar a ordem.

1214
01:28:36,736 --> 01:28:40,035
Se eu não desaparecer então
eles vão me fazer desaparecer.

1215
01:28:40,435 --> 01:28:42,734
Se você quiser, podemos parar por um segundo.

1216
01:28:42,735 --> 01:28:45,235
Vou dizer olá e adeus.

1217
01:28:46,535 --> 01:28:47,835
Oh merda, as luzes estão todas apagadas.

1218
01:28:48,035 --> 01:28:50,335
Ah, lá está ela.

1219
01:28:53,334 --> 01:28:55,334
Como você está, sua majestade?

1220
01:28:55,934 --> 01:28:58,634
Só vim ver você.
Eu tenho que ir rápido.

1221
01:28:59,734 --> 01:29:01,534
Ah, filho da puta.

1222
01:29:02,334 --> 01:29:03,933
Eu tenho que me esconder.

1223
01:29:03,934 --> 01:29:04,934
Por que?

1224
01:29:04,935 --> 01:29:06,833
Porque eles querem me foder.

1225
01:29:07,733 --> 01:29:09,333
Posso te contar uma coisa?

1226
01:29:10,733 --> 01:29:14,033
Mas nunca em sua vida pergunte
me sobre isso novamente ou diga isso.

1227
01:29:15,433 --> 01:29:19,833
Não tenho com quem conversar
meus arrependimentos, minhas vitórias.

1228
01:29:21,432 --> 01:29:24,532
Estou com muito medo e tenho
mais ninguém para quem eu possa contar.

1229
01:29:24,832 --> 01:29:26,532
Apenas para o seu "Mami?"

1230
01:29:27,332 --> 01:29:29,232
Que eles vão te matar?

1231
01:29:29,332 --> 01:29:30,332
Sim.

1232
01:29:30,432 --> 01:29:32,432
Todo mundo quer me foder:

1233
01:29:32,532 --> 01:29:36,131
Os Templários, os militares,
a Polícia Federal, a Marinha

1234
01:29:37,331 --> 01:29:39,831
e as Autodefesas.

1235
01:29:39,931 --> 01:29:41,231
Eles querem me matar

1236
01:29:41,431 --> 01:29:44,231
por qualquer meio necessário, onde quer que seja.

1237
01:29:46,031 --> 01:29:49,030
Estou bagunçando tudo.

1238
01:29:49,031 --> 01:29:51,730
Falando contra esses filhos da puta.

1239
01:29:53,330 --> 01:29:55,430
Eu quero te perguntar uma coisa.

1240
01:29:56,230 --> 01:29:57,930
Se eu for para os Estados Unidos

1241
01:29:58,530 --> 01:30:00,030
você vai me encontrar lá?

1242
01:30:00,830 --> 01:30:01,830
Bem, sim.

1243
01:30:01,930 --> 01:30:02,930
Bom.

1244
01:30:03,930 --> 01:30:05,929
Bem, então.

1245
01:30:06,929 --> 01:30:09,129
Dê um beijo na ponta.

1246
01:30:09,429 --> 01:30:10,629
Como é isso?

1247
01:30:10,829 --> 01:30:11,929
Bom.

1248
01:30:14,129 --> 01:30:16,329
Bom, bom, bom.

1249
01:30:24,128 --> 01:30:27,428
Olhar. Isto é o que vamos fazer.

1250
01:30:27,728 --> 01:30:29,728
Vamos passar por Jalisco

1251
01:30:30,628 --> 01:30:32,828
para um rancho que está vazio.

1252
01:30:33,527 --> 01:30:35,727
Eles não sabem que eu vou lá.

1253
01:30:43,427 --> 01:30:48,926
José Manuel Mireles não é
quem todos nós pensamos que ele é.

1254
01:30:52,726 --> 01:30:57,326
Ele tem o mesmo poder de convencer as pessoas

1255
01:30:57,526 --> 01:31:01,026
que todos os melhores personagens do cinema têm.

1256
01:31:02,025 --> 01:31:05,625
Talvez o poder lhe tenha dado mais
oportunidades de ter mais casos

1257
01:31:05,725 --> 01:31:07,625
porque ela não é a única.

1258
01:31:09,025 --> 01:31:12,625
Ele teve mulheres durante toda a sua vida.
Esse é o problema dele.

1259
01:31:12,925 --> 01:31:14,025
Mulheres.

1260
01:31:15,125 --> 01:31:17,323
Tivemos que sair.

1261
01:31:17,324 --> 01:31:19,424
Então partimos.

1262
01:31:22,024 --> 01:31:24,424
A única lei que ele tinha para proteger

1263
01:31:25,324 --> 01:31:27,823
era o de Deus e de sua família.

1264
01:31:27,824 --> 01:31:30,024
E ele não fez nenhuma das duas coisas.

1265
01:32:34,719 --> 01:32:41,419
Eu acho que
este círculo de violência tem que parar.

1266
01:32:43,018 --> 01:32:45,017
Este é um grande sonho,

1267
01:32:45,018 --> 01:32:49,918
E todos podem ter
lindos sonhos.

1268
01:32:52,618 --> 01:32:55,117
Eu acho que fui um bom
vigilante do meu povo,

1269
01:32:55,118 --> 01:32:58,516
Para minha cidade,
para o meu estado de Michoacán.

1270
01:32:58,517 --> 01:33:03,316
Mas eu perdi meu motivo,

1271
01:33:03,317 --> 01:33:05,917
Perdeu a família.

1272
01:33:07,217 --> 01:33:09,916
E a família foi o motivo.

1273
01:33:09,917 --> 01:33:12,116
Para lutar contra criminosos.

1274
01:33:13,116 --> 01:33:16,815
Eu... eu acho
a culpa é minha,

1275
01:33:16,816 --> 01:33:20,116
Eu acho que sou responsável
para esta situação.

1276
01:33:23,616 --> 01:33:25,016
Esta é a vida.

1277
01:33:45,014 --> 01:33:47,113
Há pessoas
em todo o mundo.

1278
01:33:47,114 --> 01:33:48,713
Tentando fazer a diferença.

1279
01:33:48,714 --> 01:33:52,213
Eles são todos iguais a mim.

1280
01:33:52,214 --> 01:33:53,414
Eles estão cansados.

1281
01:33:54,014 --> 01:33:56,812
Eles estão cansados de ficar sentados,
eles estão cansados de esperar.

1282
01:33:56,813 --> 01:33:59,412
Eles estão cansados de ninguém
fazendo qualquer coisa,

1283
01:33:59,413 --> 01:34:02,613
Então eles tomam a lei
em suas próprias mãos.

1284
01:34:07,913 --> 01:34:09,711
Os ciclos param,

1285
01:34:09,712 --> 01:34:11,711
Você só tem que querer
para mudá-los.

1286
01:34:11,712 --> 01:34:14,512
vamos lá, rocko.

1287
01:34:16,812 --> 01:34:22,212
Saí de casa por causa do
abuso físico e mental por parte de meu pai.

1288
01:34:24,211 --> 01:34:28,110
Mas a certa altura ele finalmente
conheci minhas filhas.

1289
01:34:28,111 --> 01:34:29,610
E ele elogiou
eu, e diz:

1290
01:34:29,611 --> 01:34:32,110
"Ei, eles são ótimos garotos
eles são bem comportados,

1291
01:34:32,111 --> 01:34:36,110
Eles são articulados, são inteligentes,
e tudo mais.

1292
01:34:36,111 --> 01:34:39,409
E eu disse a ele
Eu tinha que agradecer a ele,

1293
01:34:39,410 --> 01:34:44,609
Porque tudo
que ele fez comigo,

1294
01:34:44,610 --> 01:34:46,909
Eu fiz exatamente o oposto.

1295
01:34:46,910 --> 01:34:50,010
Então os ciclos podem mudar,

1296
01:34:50,610 --> 01:34:52,908
Basta alguém
para mudá-los.

1297
01:34:52,909 --> 01:34:58,908
Mas estamos presos em um ciclo
onde ninguém quer mudar.

1298
01:34:58,909 --> 01:35:00,608
Quando eles estão jorrando,
eles estão mudando.

1299
01:35:00,609 --> 01:35:02,509
Mas eles não estão fazendo nada.

1300
01:35:03,709 --> 01:35:07,508
Eles estão fazendo a mesma coisa,
mas apenas com um visual diferente.

1301
01:35:36,806 --> 01:35:38,306
Esta guerra

1302
01:35:38,806 --> 01:35:41,906
é proteger muitos
interesses comerciais das pessoas.

1303
01:35:42,606 --> 01:35:46,206
É claro que os cartéis, a máfia ou
como você quiser chamá-lo

1304
01:35:46,506 --> 01:35:47,906
estão envolvidos nisso.

1305
01:35:49,206 --> 01:35:51,205
Eles estão envolvidos em tudo.

1306
01:35:53,105 --> 01:35:55,604
Quero dizer, de alguma forma, de alguma forma

1307
01:35:55,605 --> 01:35:58,805
todo mundo foi corrompido.

1308
01:36:01,505 --> 01:36:03,804
As Autodefesas e a
pessoas cozinhando metanfetamina

1309
01:36:03,805 --> 01:36:05,804
somos praticamente o mesmo time.

1310
01:36:06,004 --> 01:36:08,504
Na verdade estamos ajudando
financiar as Autodefesas.

1311
01:36:08,804 --> 01:36:11,003
E nós os financiamos com tudo o que podemos.

1312
01:36:11,004 --> 01:36:13,303
Até drogas para vender para conseguir armas

1313
01:36:13,304 --> 01:36:15,704
conseguir caminhões, levar as pessoas para trabalhar.

1314
01:36:16,004 --> 01:36:17,804
Nós também nos ajudamos.

1315
01:36:22,103 --> 01:36:24,903
Nós, como cozinheiros, temos que ficar quietos

1316
01:36:25,403 --> 01:36:28,603
agora que fazemos parte do governo.

1317
01:36:33,002 --> 01:36:35,102
Nós vendemos drogas ou cozinhamos drogas

1318
01:36:36,802 --> 01:36:38,602
simplesmente não parece certo.

1319
01:36:40,002 --> 01:36:41,602
Mas isso sempre acontecerá.

1320
01:36:42,302 --> 01:36:45,302
Você não pode parar o cartel,
não importa o que você faça.

1321
01:36:45,602 --> 01:36:46,901
Ou é Michoacán que cozinha

1322
01:36:46,902 --> 01:36:49,300
Sinaloa cozinha, Guerrero cozinha.

1323
01:36:49,301 --> 01:36:50,701
Isso nunca vai parar.

1324
01:36:50,801 --> 01:36:51,801
Período.

1325
01:36:55,101 --> 01:36:57,101
É apenas uma história sem fim.

1326
01:37:08,800 --> 01:37:12,500
Nós somos os sortudos, por enquanto.